1
00:00:42,476 --> 00:00:44,012
A vida é uma jornada

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
definido pelas escolhas que fazemos.

3
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Cada decisão molda quem
nós somos, e algumas decisões

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,923
carregar um peso imenso, não
só para nós, mas também

5
00:00:54,956 --> 00:00:55,957
para as pessoas que amamos.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,063
O que você negociaria
para se tornar o mais rápido

7
00:01:03,096 --> 00:01:05,700
pistoleiro do mundo?

8
00:01:05,733 --> 00:01:07,200
Qualquer coisa?

9
00:01:07,234 --> 00:01:10,103
Tudo?

10
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Bem, eu fiz.

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
Tudo bem, Silas, vamos dar
as pessoas o que elas querem.

12
00:01:25,152 --> 00:01:26,353
Sempre que você estiver pronto.

13
00:01:31,759 --> 00:01:33,061
Eu vou matar você, Harper.

14
00:02:42,597 --> 00:02:44,732
Bom dia, Sr. Johnson.

15
00:02:44,766 --> 00:02:46,034
Ah, Sra.

16
00:02:48,670 --> 00:02:50,004
Posso me juntar a você?

17
00:02:50,038 --> 00:02:51,405
Por favor, sente-se.

18
00:02:54,542 --> 00:02:58,445
Bem, obrigado, Sr. Johnson.

19
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Por favor, me chame de Silas.

20
00:03:00,515 --> 00:03:02,449
Minhas desculpas, Silas.

21
00:03:02,482 --> 00:03:07,021
Eu sou uma alma velha.

22
00:03:07,055 --> 00:03:09,624
Obrigado por
concordando em me ver.

23
00:03:09,657 --> 00:03:12,894
Você sabe, Silas, há um
muitos orientais interessados

24
00:03:12,927 --> 00:03:15,163
que estão muito ansiosos para ouvir
sobre suas realizações

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,065
aqui no Ocidente.

26
00:03:17,098 --> 00:03:19,834
Você se importaria se eu perguntasse
você algumas perguntas?

27
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Não, senhora, eu
não me importo nem um pouco.

28
00:03:21,703 --> 00:03:23,203
Excelente.

29
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
Agora, por ser um
famoso pistoleiro,

30
00:03:26,507 --> 00:03:29,844
Não posso deixar de notar isso
você não está usando uma arma.

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,411
Não, senhora.

32
00:03:31,445 --> 00:03:35,449
Meus dias de luta armada acabaram.

33
00:03:35,482 --> 00:03:39,386
Então você não planeja
enfrentando Wesley Harper?

34
00:03:39,419 --> 00:03:40,555
Cansei de matar pessoas.

35
00:03:44,659 --> 00:03:48,563
Bem, você está colocando
eu vou, certo, Silas?

36
00:03:48,596 --> 00:03:52,332
Receio que não, Sra. Redding.

37
00:03:52,365 --> 00:03:55,235
Bem, você vai
decepcionar muita gente

38
00:03:55,268 --> 00:03:56,236
que vieram assistir.

39
00:04:00,174 --> 00:04:02,643
É um tiroteio de um século.

40
00:04:02,677 --> 00:04:04,212
Os homens nunca deveriam
silêncio para sempre

41
00:04:04,244 --> 00:04:07,048
outros para fazer uma reputação.

42
00:04:07,081 --> 00:04:09,183
Eu pensei que
sendo um pistoleiro

43
00:04:09,217 --> 00:04:11,085
é uma coisa respeitável.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,588
Mas agora eu sei que não é.

45
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Cuidado com o que você deseja.

46
00:04:18,960 --> 00:04:20,494
Isso mesmo.

47
00:04:20,528 --> 00:04:23,064
Eu gostaria de ter percebido isso antes.

48
00:04:23,097 --> 00:04:26,000
Um pistoleiro
com consciência.

49
00:04:26,033 --> 00:04:28,770
É notável.

50
00:04:28,803 --> 00:04:31,939
Por que não começamos em
logo no começo?

51
00:04:31,973 --> 00:04:37,645
Conte-me sobre o seu primeiro
tiroteio com, sim, Rock Thomas.

52
00:04:37,678 --> 00:04:40,480
Sim, Rock Thomas.

53
00:04:40,515 --> 00:04:42,250
Bem, aquele tiroteio
aconteceu aqui

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,986
neste estabelecimento,
logo ali.

55
00:04:48,089 --> 00:04:50,992
Isso
noite, entrando em um tiroteio

56
00:04:51,025 --> 00:04:53,995
foi a última coisa em minha mente.

57
00:04:54,028 --> 00:04:56,764
Fui ao salão para
visite uma senhora especial.

58
00:04:56,798 --> 00:04:57,732
Boa noite, Silas.

59
00:04:57,765 --> 00:04:59,133
O que posso pegar para você?

60
00:04:59,167 --> 00:05:01,903
Uísque.

61
00:05:01,936 --> 00:05:03,504
Você entendeu.

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,911
Quer companhia, Silas?

63
00:05:09,944 --> 00:05:10,878
Ah, sim, por favor.

64
00:05:15,049 --> 00:05:15,850
Obrigado.

65
00:05:19,187 --> 00:05:20,353
Como você está esta noite, Rose?

66
00:05:24,192 --> 00:05:28,196
Melhor agora, e não apenas
por causa do uísque.

67
00:05:36,804 --> 00:05:40,274
Você sabe, Rose, eu acho
você é a garota mais linda

68
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
Eu já coloquei meus olhos.

69
00:05:41,676 --> 00:05:45,746
Silas,
você é o mais doce.

70
00:05:48,649 --> 00:05:53,221
Você já... alguma vez pensou
sobre sair desta cidade,

71
00:05:53,254 --> 00:05:54,889
indo para algum lugar diferente?

72
00:05:59,227 --> 00:06:04,098
Sim, mas... o que é
entrou em você, Silas?

73
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Você sabe que sou apenas uma garota de salão.

74
00:06:06,433 --> 00:06:08,936
Para onde eu iria?

75
00:06:08,970 --> 00:06:11,572
Bem, eu estava pensando...

76
00:06:11,606 --> 00:06:17,278
na verdade, eu esperava que você
e eu poderia dar uma chance,

77
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
comece em algum lugar novo.

78
00:06:22,482 --> 00:06:23,584
O que você pensa sobre isso?

79
00:06:23,618 --> 00:06:25,253
Olá, Rosa.

80
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Por que você não vem dar
Jack e eu alguma atenção?

81
00:06:28,022 --> 00:06:28,890
I'm busy, Brock.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,391
Por que você não pergunta à Trixie?

83
00:06:31,424 --> 00:06:32,593
Não, mocinha.

84
00:06:32,627 --> 00:06:35,663
Queremos você agora.

85
00:06:35,696 --> 00:06:38,833
Ela disse, deixe-a em paz.

86
00:06:38,866 --> 00:06:43,137
E?

87
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
O que você vai
fazer sobre isso?

88
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Nada?

89
00:06:49,844 --> 00:06:57,251
Olhe para o
tamanho deste homem.

90
00:06:57,285 --> 00:06:58,886
Ainda amarelo.

91
00:07:02,323 --> 00:07:04,191
Está tudo bem, Silas.

92
00:07:04,225 --> 00:07:05,526
Não está tudo bem, Rosa.

93
00:07:08,461 --> 00:07:09,230
Eu te digo uma coisa.

94
00:07:09,263 --> 00:07:11,365
Eu tive uma ideia.

95
00:07:11,399 --> 00:07:12,533
Aqui vamos nós.

96
00:07:12,566 --> 00:07:13,634
Dê-me sua mão.

97
00:07:13,668 --> 00:07:14,467
Mão.

98
00:07:17,939 --> 00:07:18,906
É hora de ser homem.

99
00:07:26,714 --> 00:07:27,982
Prossiga.

100
00:07:28,015 --> 00:07:28,783
Parar!

101
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
Brock, deixe-o em paz.

102
00:07:30,718 --> 00:07:31,852
Vamos.
Ei.

103
00:07:31,886 --> 00:07:33,054
Não, não, vamos lá, rapazes.

104
00:07:33,087 --> 00:07:35,656
Olha, eu tenho que
ir chamar o xerife?

105
00:07:35,690 --> 00:07:45,666
Isso é entre ele
e eu. Agora, vá em frente.

106
00:07:45,700 --> 00:07:48,069
Use-o.

107
00:07:48,102 --> 00:07:48,903
Hum.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,241
Ah, entendi.

109
00:07:58,045 --> 00:08:00,081
Aí está.

110
00:08:00,114 --> 00:08:01,716
Você conseguiu a gota
em mim agora, garotão.

111
00:08:04,318 --> 00:08:05,119
Puxe.

112
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
Faça alguma coisa.

113
00:08:11,292 --> 00:08:13,527
Faça isso!

114
00:08:17,031 --> 00:08:17,832
Sim.

115
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
Sim.

116
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
Eu não imaginei isso.

117
00:08:27,875 --> 00:08:28,676
Dê.

118
00:08:32,747 --> 00:08:37,218
Você estava certo em não puxar
mim porque eu teria matado você.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,935
Olá, Silas.

120
00:08:54,969 --> 00:08:55,803
Você está bem?

121
00:09:00,074 --> 00:09:02,543
O que está acontecendo, Stubbs?

122
00:09:02,576 --> 00:09:03,310
Brock.

123
00:09:12,319 --> 00:09:16,724
Você sabe, um dia, ele vai
para conseguir o que está vindo para ele.

124
00:09:19,927 --> 00:09:22,563
Obrigado, Stubbs, mas
Eu acho que estou indo

125
00:09:22,596 --> 00:09:24,432
para beber em outro lugar.

126
00:09:24,465 --> 00:09:26,667
Está fedorento aqui.

127
00:09:26,700 --> 00:09:29,437
Boa noite, delegado.

128
00:09:34,308 --> 00:09:37,578
Ele faz qualquer coisa
caso contrário, basta atirar nele.

129
00:10:03,737 --> 00:10:09,076
Wesley Harper, o
arma mais rápida do Ocidente,

130
00:10:09,110 --> 00:10:12,480
Aposto que ele nunca conseguiria
empurrado assim.

131
00:10:12,514 --> 00:10:15,116
Ele mataria Brock com um tiro por isso.

132
00:10:15,149 --> 00:10:22,857
eu venderia meu
alma para ser igual a ele.

133
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
Por que não ser
como Wesley Harper,

134
00:10:26,393 --> 00:10:29,697
tenha respeito quando você
andar na rua?

135
00:10:29,730 --> 00:10:30,532
Olá?

136
00:10:35,803 --> 00:10:36,571
Olá?

137
00:10:40,609 --> 00:10:42,710
Trovão.

138
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
Como você fez?

139
00:10:44,879 --> 00:10:48,883
Como
você gostaria de ser

140
00:10:48,916 --> 00:10:53,954
reconhecido por um homem que não
não aceitar a boca de ninguém?

141
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Alguém te dê
lábio, bem, você envia

142
00:10:56,023 --> 00:10:57,358
diretamente ao agente funerário.

143
00:11:00,127 --> 00:11:02,163
Como diabos aconteceu
você entra aqui?

144
00:11:04,732 --> 00:11:08,936
Eu estive aqui tudo
na época, Sr. Johnson.

145
00:11:08,969 --> 00:11:10,671
Como você sabe meu nome?

146
00:11:10,704 --> 00:11:13,240
Eu te conheço?

147
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
eu sei muito sobre
você, Silas Johnson.

148
00:11:16,744 --> 00:11:20,848
Na verdade, você pode dizer que eu
saiba tudo sobre você.

149
00:11:23,585 --> 00:11:26,987
Você vê, eu estava aqui
quando seu pai morreu.

150
00:11:27,021 --> 00:11:31,091
Eu estava aqui quando você
Mamãe pregadora da Bíblia deu um tapa

151
00:11:31,125 --> 00:11:35,329
você por perto, xingou você por
a menor coisa fora de linha.

152
00:11:38,232 --> 00:11:42,136
Eu estava aqui quando aqueles
outras crianças zombaram de você,

153
00:11:42,169 --> 00:11:45,406
te chamou de covarde.

154
00:11:45,439 --> 00:11:49,243
Quando eu estive aqui esta noite, você
desistiu daquele tiroteio

155
00:11:49,276 --> 00:11:50,044
com Brock Thomas.

156
00:11:53,682 --> 00:11:55,115
Você sabe de tudo isso?

157
00:11:55,149 --> 00:11:56,483
Oh.

158
00:11:56,518 --> 00:11:58,118
Ah, sim.

159
00:11:58,152 --> 00:12:03,224
Você vê, estou investido
em você, Silas Johnson.

160
00:12:03,257 --> 00:12:06,160
Então vamos direto ao
o ponto, vamos?

161
00:12:06,193 --> 00:12:12,967
Você vê, eu tenho um
proposta para você.

162
00:12:13,000 --> 00:12:19,073
Agora, eu sei que você é um
muito mais difícil do que você pensa.

163
00:12:19,106 --> 00:12:19,873
Eu sou?

164
00:12:19,907 --> 00:12:21,242
Sim.

165
00:12:21,275 --> 00:12:23,077
Você simplesmente nunca teve o que
é preciso ficar de pé

166
00:12:23,110 --> 00:12:27,181
para pessoas que empurram você.

167
00:12:27,214 --> 00:12:29,116
E o que é isso?

168
00:12:29,149 --> 00:12:31,452
Bravura.

169
00:12:31,485 --> 00:12:32,286
Bravura.

170
00:12:34,955 --> 00:12:36,357
Como você me daria coragem?

171
00:12:41,563 --> 00:12:44,532
Bem, eu tenho
algo que você quer,

172
00:12:44,566 --> 00:12:46,100
e você tem
algo que eu quero.

173
00:12:48,936 --> 00:12:51,706
O que eu poderia
tem o que você quer?

174
00:12:51,740 --> 00:12:55,809
Bem, é menor
item, algo

175
00:12:55,843 --> 00:12:58,647
menos que insignificante.

176
00:12:58,680 --> 00:13:03,250
Na verdade, se você colocar
na palma da sua mão,

177
00:13:03,284 --> 00:13:05,919
não seria maior que isso.

178
00:13:16,598 --> 00:13:19,466
Como você fez isso?

179
00:13:19,500 --> 00:13:25,205
Apenas aquele pequeno item de
o seu, não maior que uma bala.

180
00:13:25,239 --> 00:13:28,809
eu vou te dar
tudo que você deseja.

181
00:13:28,842 --> 00:13:33,447
Você será um homem de coragem, cara
quem é respeitado e admirado.

182
00:13:36,050 --> 00:13:41,756
Você será um dos maiores
pistoleiros que já existiram.

183
00:13:41,790 --> 00:13:44,992
Eles escreverão romances baratos
sobre você em breve, meu garoto.

184
00:13:45,025 --> 00:13:50,197
Nunca mais irei
as pessoas te xingam.

185
00:13:50,230 --> 00:13:54,769
Nunca mais irei
as pessoas te colocam para baixo.

186
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
Você terá o seu coração
desejo de silenciar

187
00:13:56,571 --> 00:14:00,341
qualquer homem que fale contra você.

188
00:14:00,374 --> 00:14:02,476
Mas mate em silêncio.

189
00:14:05,479 --> 00:14:07,881
Assim como aqueles
pistoleiros nos livros.

190
00:14:07,915 --> 00:14:08,683
Chame-os.

191
00:14:08,717 --> 00:14:10,250
Solte-os um por um.

192
00:14:15,322 --> 00:14:21,462
Imagine nunca ser
chamado de covarde novamente,

193
00:14:21,495 --> 00:14:26,166
tendo o respeito
que você merece,

194
00:14:26,200 --> 00:14:35,510
conseguir qualquer mulher que ele quiser, pois
por exemplo, Rosa,.

195
00:14:35,543 --> 00:14:36,343
Rosa.

196
00:14:38,847 --> 00:14:41,115
Como você iria
sobre fazer isso?

197
00:14:41,148 --> 00:14:43,417
Tempo.

198
00:14:43,450 --> 00:14:48,155
Sim, você vê, sempre que você
tiroteio, o tempo vai parar,

199
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
que vai dar
você é hora de atirar

200
00:14:50,391 --> 00:14:52,861
o canalha que te ofendeu.

201
00:14:52,893 --> 00:14:56,798
E quando ele atinge o chão,
tempo, volte ao normal.

202
00:14:59,433 --> 00:15:03,170
Pessoas paradas nas ruas
não verá nada além de um borrão.

203
00:15:03,203 --> 00:15:07,040
Eles vão pensar que você é o
arma mais rápida que já existiu.

204
00:15:07,074 --> 00:15:09,243
Mas isso não é
possível, senhor.

205
00:15:09,276 --> 00:15:19,420
Qualquer coisa
é possível comigo.

206
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Qual é o átomo de
o meu você deseja?

207
00:15:38,606 --> 00:15:47,615
Pequeno fragmento de
seu ser, pedacinho

208
00:15:47,649 --> 00:15:51,218
do que faz Silas Johnson.

209
00:15:51,251 --> 00:15:52,052
Sua alma.

210
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Espere um minuto.

211
00:15:58,726 --> 00:16:00,060
Eu sei quem você é.

212
00:16:00,093 --> 00:16:04,933
Ah, e quem sou eu?

213
00:16:04,965 --> 00:16:06,634
Ah, querido Deus.

214
00:16:06,668 --> 00:16:08,302
Ele não.

215
00:16:08,335 --> 00:16:09,136
Você é o diabo.

216
00:16:12,372 --> 00:16:15,075
Ao seu serviço, Sr. Johnson.

217
00:16:15,108 --> 00:16:19,581
Então, o que você diria, um
uma espécie de parceria?

218
00:16:19,614 --> 00:16:20,981
Você me dá sua alma.

219
00:16:21,014 --> 00:16:23,383
Em troca, farei de você o
o pistoleiro mais famoso de todos os tempos

220
00:16:23,417 --> 00:16:28,756
foi, matando todos os contendores.

221
00:16:28,790 --> 00:16:31,826
Mas se
você é o diabo,

222
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
você pode fazer o que quiser.

223
00:16:33,895 --> 00:16:35,763
Por que não simplesmente aceitar?

224
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
Não, não, não, não, não.

225
00:16:38,098 --> 00:16:40,502
Até eu tenho minhas limitações.

226
00:16:43,036 --> 00:16:47,609
Uma alma só pode ser possuída
se for dado de boa vontade.

227
00:16:47,642 --> 00:16:49,009
Agora, se você não
aceite este acordo,

228
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Eu não vou voltar aqui para
faça outra oferta novamente.

229
00:16:51,245 --> 00:16:57,619
Você vai... sua vida,
isso vai continuar

230
00:16:57,652 --> 00:17:03,892
piorar enquanto você chafurda quando
as pessoas se aproveitam de você.

231
00:17:03,925 --> 00:17:11,733
Você vive o caminho do covarde,
você morrerá como um homem velho e solitário.

232
00:17:16,203 --> 00:17:18,606
vou jogar mais um
coisa no negócio.

233
00:17:35,657 --> 00:17:36,558
Temos um acordo?

234
00:17:39,994 --> 00:17:43,798
Todos vão me respeitar?

235
00:17:43,831 --> 00:17:45,165
Bem, se eles
não, eles não vão

236
00:17:45,198 --> 00:17:47,902
viva o suficiente para se arrepender.

237
00:17:47,936 --> 00:17:49,037
Vamos.
Vamos.

238
00:17:49,069 --> 00:17:49,871
Vamos.
Vamos.

239
00:17:52,574 --> 00:17:56,711
Pense em todas as vidas
você poderia ajudar obtendo

240
00:17:56,744 --> 00:18:00,147
livrar desses malandros.

241
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
E se eu simplesmente improvisar
então eu não tenho que matá-los?

242
00:18:04,318 --> 00:18:07,055
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não,

243
00:18:07,087 --> 00:18:08,121
não.

244
00:18:08,155 --> 00:18:11,759
Eu não poderia
vá junto com isso.

245
00:18:11,793 --> 00:18:16,664
Você vê, alguém leva um tiro,
eles precisam de vingança.

246
00:18:16,698 --> 00:18:18,866
Então você estaria olhando
seu ombro o tempo todo.

247
00:18:21,970 --> 00:18:29,242
Ei, isso não machuca.

248
00:18:29,276 --> 00:18:32,212
Cada tiro é fatal
ao seu oponente.

249
00:18:44,859 --> 00:18:48,428
E eu vou matar qualquer
homem que me desafia?

250
00:18:51,065 --> 00:18:54,936
Todos e qualquer um.

251
00:19:05,145 --> 00:19:07,982
Tudo bem, você tem um acordo.

252
00:19:08,016 --> 00:19:09,784
Uau!

253
00:19:09,817 --> 00:19:12,520
Tudo bem, tudo
certo, isso é bom.

254
00:19:12,553 --> 00:19:13,888
Isso é bom.

255
00:19:13,921 --> 00:19:17,125
Ah, uma coisa, se você não
importa-se de assinar este contrato,

256
00:19:17,157 --> 00:19:18,660
estaremos todos prontos.

257
00:19:50,792 --> 00:19:58,231
Bem, agora não há tempo
como o presente.

258
00:19:58,265 --> 00:20:02,503
Por que você não faz uma visita
para o salão esta noite?

259
00:20:02,537 --> 00:20:14,682
Avise ao povo que o Sr.
Silas Johnson é um homem mudado.

260
00:20:29,630 --> 00:20:32,567
Silas, o que são
você está fazendo aqui?

261
00:20:32,600 --> 00:20:34,468
Por que você está de volta aqui?

262
00:20:34,502 --> 00:20:35,803
Há algo que preciso fazer.

263
00:20:39,306 --> 00:20:43,544
Silas, Silas,
por favor, não faça isso.

264
00:20:43,578 --> 00:20:45,613
Por que você iria querer
estar com um homem que não

265
00:20:45,646 --> 00:20:47,347
até mesmo se defender?

266
00:20:47,380 --> 00:20:49,483
Silas, eu vim para
sua cabine para conversar--

267
00:20:49,517 --> 00:20:53,688
Bem, bem, bem, olhe
quem está de volta para mais.

268
00:20:53,721 --> 00:20:56,691
Você tem um desejo de morte, garoto?

269
00:20:56,724 --> 00:21:00,293
Jackie, olhe isso
novo tiroteio sofisticado

270
00:21:00,327 --> 00:21:03,197
ferro ele pegou nele lá.

271
00:21:03,231 --> 00:21:04,065
Barriga amarela.

272
00:21:07,101 --> 00:21:07,969
Afaste-se, Rosa.

273
00:21:14,274 --> 00:21:17,512
Ah, você está falando sério.

274
00:21:17,545 --> 00:21:19,781
Olha, olha,
vamos lá, pessoal.

275
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
Por que você não me deixa
pagar uma bebida para vocês dois--

276
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Ei, você fechou
sua boca, Stubbs!

277
00:21:24,152 --> 00:21:25,485
Eu não vou te contar de novo.

278
00:21:28,523 --> 00:21:32,392
Ensine a esse garoto uma
lição, lição final.

279
00:21:32,425 --> 00:21:35,696
Você é um fanfarrão,
Brock, passando pela vida,

280
00:21:35,730 --> 00:21:37,532
rebaixando os outros.

281
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
Isso termina esta noite.

282
00:21:39,867 --> 00:21:45,773
Agora, você pede desculpas a estes
boas pessoas, especialmente Rose.

283
00:21:49,243 --> 00:21:50,343
E você sai da cidade esta noite.

284
00:21:53,147 --> 00:21:56,449
Bem, eu estava apenas
brincando com você antes.

285
00:21:56,483 --> 00:21:58,753
Agora não estou.

286
00:21:58,786 --> 00:22:00,822
Vou fazer de você um exemplo.

287
00:22:08,996 --> 00:22:13,067
Silas, o mundo vai
estar melhor sem ele.

288
00:22:13,100 --> 00:22:15,536
Faça isso, Silas.

289
00:22:18,072 --> 00:22:19,307
Sim.

290
00:22:19,339 --> 00:22:20,541
Ele não ouviu.

291
00:22:20,575 --> 00:22:21,809
Oh sim.

292
00:22:21,843 --> 00:22:23,744
Bem, pense em Rose.

293
00:22:23,778 --> 00:22:27,380
Ah, Rosa.

294
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Faça isso, Silas.

295
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Faça isso, Silas.

296
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Faça isso agora!

297
00:22:50,071 --> 00:22:51,906
Então o que aconteceu
quando você chegou em casa?

298
00:22:51,939 --> 00:22:54,675
É como se você fosse um
pessoa completamente diferente.

299
00:22:54,709 --> 00:22:56,844
Bem, eu tive que
vá pegar meu cinto de arma.

300
00:22:56,878 --> 00:22:58,713
Não, estou falando sério.

301
00:22:58,746 --> 00:23:00,548
Tem que haver mais
para isso do que isso.

302
00:23:00,581 --> 00:23:02,950
É como se você tivesse um
transformação completa.

303
00:23:02,984 --> 00:23:07,688
Digamos apenas,
Encontrei minha coragem.

304
00:23:07,722 --> 00:23:10,725
E Sra. Rose, tanto faz
aconteceu com ela?

305
00:23:12,960 --> 00:23:13,728
Ela--

306
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
Mas... sinto muito.

307
00:23:14,896 --> 00:23:15,663
Desculpe.

308
00:23:15,696 --> 00:23:17,598
Chegaremos a isso.

309
00:23:17,632 --> 00:23:21,802
Por favor, continue com seu
segunda luta, Sr. Johnson--

310
00:23:21,836 --> 00:23:24,005
Silas.

311
00:23:24,038 --> 00:23:26,007
Bem, eram cerca de duas
semanas depois do meu tiroteio

312
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
com Brock Thomas.

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,378
eu estava jogando pôquer
no salão.

314
00:23:30,410 --> 00:23:33,881
O nome do cara era Wilbur Cane.

315
00:23:33,915 --> 00:23:36,884
Ele era um jogador cruel,
conhecido por seu temperamento explosivo

316
00:23:36,918 --> 00:23:38,920
e um empate rápido.

317
00:23:38,953 --> 00:23:41,622
Ele tem alguma relação
para o infame banco

318
00:23:41,656 --> 00:23:44,592
ladrão, William Cain, que era
pendurado aqui mesmo em Dry Creek

319
00:23:44,625 --> 00:23:46,694
Não, senhora.

320
00:23:46,727 --> 00:23:59,340
William Cain é escrito C-A-N-E.
Wilbur Cain é escrito C-A-I-N.

321
00:23:59,373 --> 00:24:01,409
Bem, o que isso fez
Wilbur Cain acusa

322
00:24:01,441 --> 00:24:04,278
você está trapaceando nas cartas?

323
00:24:04,312 --> 00:24:05,279
Isso é exatamente certo.

324
00:24:05,313 --> 00:24:06,113
Sim, ele fez.

325
00:24:09,150 --> 00:24:11,018
Eu estava ganhando o dia todo.

326
00:24:11,052 --> 00:24:14,388
E Wilbur Cain, bem,
ele estava cansado de perder.

327
00:24:16,724 --> 00:24:21,095
Uma mão hoje
não segui meu caminho.

328
00:24:21,128 --> 00:24:23,698
Seu filho da puta traidor.

329
00:24:23,731 --> 00:24:26,701
Ninguém tem tanta sorte.

330
00:24:26,734 --> 00:24:28,402
Relaxe, amigo.

331
00:24:28,436 --> 00:24:29,637
Eu não acho que você queira--

332
00:24:29,670 --> 00:24:32,139
Eu não acho que você quer
chamar esse homem de trapaceiro.

333
00:24:32,173 --> 00:24:35,943
Eu estava aqui neste
estabelecimento há menos de duas semanas.

334
00:24:35,977 --> 00:24:40,815
E esse homem matou Brock
Thomas em um tiroteio.

335
00:24:44,819 --> 00:24:45,619
Você sabe o que?

336
00:24:48,856 --> 00:24:50,858
Você é um mentiroso.

337
00:24:50,891 --> 00:24:54,061
Você é um trapaceiro.

338
00:24:54,095 --> 00:24:55,096
Afaste-se, Rosa.

339
00:24:58,666 --> 00:25:00,267
Não é ninguém
te traindo, amigo.

340
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
- Agora, vamos.
- Cale-se!

341
00:25:01,502 --> 00:25:02,303
Jogue algumas cartas!

342
00:25:05,106 --> 00:25:09,043
Vocês dois charlatões
estão nisso juntos.

343
00:25:09,076 --> 00:25:10,478
Cuidado, senhor.

344
00:25:10,511 --> 00:25:12,613
Falar assim vai
te matar.

345
00:25:12,646 --> 00:25:13,914
Está certo?

346
00:25:16,851 --> 00:25:20,721
Você viu
a mão na arma?

347
00:25:20,755 --> 00:25:21,722
Você me ouviu?

348
00:25:21,756 --> 00:25:26,761
Eu disse, você viu
a mão em uma arma?

349
00:25:26,794 --> 00:25:28,295
Ele ia tentar
te matar, mesmo

350
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
embora você nunca tenha trapaceado
ele, durante um jogo de cartas,

351
00:25:30,264 --> 00:25:31,999
você pode acreditar nisso?

352
00:25:32,033 --> 00:25:34,468
E pior que isso, ele sabe
o que você fez com Brock Thomas,

353
00:25:34,503 --> 00:25:35,469
e ele poderia se importar menos.

354
00:25:38,806 --> 00:25:45,012
Hora das pessoas reconhecerem que você é
não é um homem para ser empurrado.

355
00:25:45,046 --> 00:25:49,850
Vamos agora, dê a esta cidade
outro motivo para respeitá-lo.

356
00:25:49,884 --> 00:25:55,456
Olha aquele gambá em pé
sobre você, menosprezando você.

357
00:25:55,489 --> 00:25:58,926
Eu não sei como
você aguenta isso.

358
00:25:58,959 --> 00:26:01,862
Você estava indo
para tentar me matar?

359
00:26:11,772 --> 00:26:13,774
Silas, você está bem?

360
00:26:13,808 --> 00:26:16,310
Não, não, não, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.

361
00:26:16,343 --> 00:26:17,745
Espere.
Espere aqui, delegado.

362
00:26:17,778 --> 00:26:19,046
Tudo isso acabou.

363
00:26:19,080 --> 00:26:21,949
Esse cara estava cutucando
Silas, e ele tentou

364
00:26:21,982 --> 00:26:23,951
para transformá-lo em um cartão.

365
00:26:23,984 --> 00:26:25,853
Então--

366
00:26:25,886 --> 00:26:28,422
Vamos pegar o Undertaker.

367
00:26:28,456 --> 00:26:29,223
Mova-se!

368
00:26:29,256 --> 00:26:30,057
Sim, senhor.

369
00:26:34,195 --> 00:26:36,063
Silas,
primeiro Brock um casal

370
00:26:36,097 --> 00:26:38,533
de semanas atrás e agora isso,
o que deu em você?

371
00:26:38,567 --> 00:26:40,301
Delegado, ele estava indo
para tentar atirar em mim.

372
00:26:40,334 --> 00:26:42,870
Eu entendo isso, e
eles provavelmente mereciam isso.

373
00:26:42,903 --> 00:26:45,473
Mas isso não é típico de você, Silas.

374
00:26:45,507 --> 00:26:46,307
Este sou eu.

375
00:26:51,979 --> 00:26:54,549
Bem, vamos
veja o xerife.

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,184
Talvez ele possa falar
algum sentido em você.

377
00:26:57,218 --> 00:26:58,786
Agora não, delegado.

378
00:26:58,819 --> 00:27:01,956
Silas, não estou perguntando.

379
00:27:05,059 --> 00:27:05,860
Vamos.

380
00:27:10,197 --> 00:27:12,333
Volto logo.

381
00:27:12,366 --> 00:27:13,467
Tudo bem.

382
00:27:32,786 --> 00:27:36,625
Silas, contanto
como eu te conheci,

383
00:27:36,657 --> 00:27:40,629
você não tem sido do tipo que
sair por aí procurando por problemas.

384
00:27:40,661 --> 00:27:42,429
Bem, eu mudei, xerife.

385
00:27:42,463 --> 00:27:46,167
Os dias em que eu estava
empurrados acabaram.

386
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
Não estou procurando problemas.

387
00:27:48,235 --> 00:27:49,970
Eu também não estou fugindo disso.

388
00:27:50,004 --> 00:27:52,339
Então o que você vai
fazer, dê uma volta apenas

389
00:27:52,373 --> 00:27:54,041
atirar em pessoas que te ofendem?

390
00:27:57,579 --> 00:27:59,113
Matar não faz bem à alma.

391
00:28:02,983 --> 00:28:04,218
Alma?

392
00:28:04,251 --> 00:28:06,020
Por que você disse isso?

393
00:28:06,053 --> 00:28:08,557
Inferno, eu não sei,
Silas, mas matando

394
00:28:08,590 --> 00:28:10,824
é um dos mandamentos.

395
00:28:10,858 --> 00:28:13,494
Assassinar é o mandamento.

396
00:28:13,528 --> 00:28:14,629
Matar não é.

397
00:28:14,663 --> 00:28:17,331
E eu não matei ninguém, xerife.

398
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
Bem, legalmente isso está correto.

399
00:28:19,266 --> 00:28:23,538
Mas eu acho que o Todo-Poderoso parece
em toda a vida como sendo sagrada,

400
00:28:23,572 --> 00:28:27,007
não importa o que
razão para matar.

401
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
Você matou pessoas, xerife.

402
00:28:31,646 --> 00:28:32,479
Eu tenho.

403
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
E estou pagando o preço.

404
00:28:38,819 --> 00:28:41,855
Mas Silas, é meio que
acompanha o trabalho.

405
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
Terminamos, xerife?

406
00:28:50,331 --> 00:28:53,234
Terminamos aqui.

407
00:28:53,267 --> 00:28:58,707
Silas, que tal pagar
uma visita ao pregador?

408
00:28:58,739 --> 00:29:00,808
Hoje não, deputado.

409
00:29:00,841 --> 00:29:01,643
Senhores.

410
00:29:05,246 --> 00:29:08,182
Silas, lembre-se do que eu disse.

411
00:29:12,052 --> 00:29:12,886
Xerife.

412
00:29:12,920 --> 00:29:13,722
Deputado.

413
00:29:16,725 --> 00:29:20,060
Algo está acontecendo
com Silas.

414
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Talvez o pregador
pode descobrir isso.

415
00:29:22,530 --> 00:29:23,897
É melhor eles fazerem
é bem rápido,

416
00:29:23,931 --> 00:29:25,132
ou ele vai acabar morto.

417
00:29:29,571 --> 00:29:31,138
Tudo bem, senhorita?

418
00:29:31,171 --> 00:29:31,939
Silas.

419
00:29:31,972 --> 00:29:32,906
Olá, Stubbs.

420
00:29:32,940 --> 00:29:34,041
Escute-me.

421
00:29:34,074 --> 00:29:35,876
Há um homem no
salão agora,

422
00:29:35,909 --> 00:29:38,513
e ele está esperando por você, ok?

423
00:29:38,546 --> 00:29:39,813
O nome do cara é Clay Hood.

424
00:29:39,847 --> 00:29:44,318
Agora, ele é um pistoleiro conhecido,
um pistoleiro conhecido.

425
00:29:44,351 --> 00:29:46,420
Tudo bem.

426
00:29:46,453 --> 00:29:48,022
Escute-me.

427
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Eu vi você desenhar, ok?

428
00:29:49,223 --> 00:29:50,991
Eu acho que você é um dos
os caras mais rápidos que eu já

429
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
já vi em toda a minha vida.

430
00:29:52,893 --> 00:29:59,066
Mas esse cara aí não é ninguém
para brincar, certo?

431
00:29:59,099 --> 00:30:02,036
Agora, olhe, por que não simplesmente
esqueça toda essa bagunça,

432
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
e vamos fazer alguma coisa--

433
00:30:04,171 --> 00:30:04,972
Eu não--

434
00:30:05,005 --> 00:30:06,240
Está tudo bem, Stubbs.

435
00:30:06,273 --> 00:30:07,575
Não, mas você não... esse cara...

436
00:30:07,609 --> 00:30:09,678
Stubbs, apenas pegue
eu para ele, meu amigo.

437
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Vai ficar tudo bem.

438
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Eu... mas veja... se você...
não há razão--

439
00:30:12,880 --> 00:30:13,715
Está tudo bem.

440
00:30:13,748 --> 00:30:15,115
OK, bem, vamos lá.
Me siga.

441
00:30:15,149 --> 00:30:15,949
Nós iremos.

442
00:30:43,844 --> 00:30:47,147
Sr. Hood, este é Silas Johnson.

443
00:30:52,953 --> 00:30:57,625
Ah, bem, isso é
o atirador traseiro,

444
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
quem assassinou Brock Thomas?

445
00:30:59,694 --> 00:31:02,363
Você deve estar enganado, senhor.

446
00:31:02,396 --> 00:31:05,767
Eu não matei ninguém,
e eu com certeza

447
00:31:05,800 --> 00:31:08,102
não atirei nas costas
cara, toda a minha vida.

448
00:31:08,135 --> 00:31:13,207
Brock Thomas estava me montando forte
para lutar, e eu o obriguei.

449
00:31:13,240 --> 00:31:14,743
E isso foi um
luta justa, senhor.

450
00:31:26,320 --> 00:31:36,363
Bem, infelizmente
para você, atirador de costas,

451
00:31:36,397 --> 00:31:40,668
Brock Thomas era meu primo.

452
00:31:52,179 --> 00:31:54,348
Encontro você na rua.

453
00:31:54,381 --> 00:31:55,617
Você não quer fazer isso.

454
00:32:00,320 --> 00:32:03,792
Se eu tiver que voltar
aqui procurando por você,

455
00:32:03,825 --> 00:32:07,562
Eu só vou te matar
e chame isso de autodefesa.

456
00:32:10,397 --> 00:32:13,467
Solte.

457
00:32:13,500 --> 00:32:14,301
Obrigado.

458
00:32:25,446 --> 00:32:27,481
Ei, o que está acontecendo?

459
00:32:27,515 --> 00:32:30,050
Eu tenho que sair.

460
00:32:30,083 --> 00:32:32,352
Isso não vai demorar muito, ok?

461
00:32:32,386 --> 00:32:33,253
Tudo bem.

462
00:32:35,924 --> 00:32:37,725
Boa sorte, Silas.

463
00:32:37,759 --> 00:32:39,828
Eu estarei sentado bem
aqui esperando por você.

464
00:32:53,006 --> 00:32:55,610
Tem certeza que quer fazer isso?

465
00:32:55,643 --> 00:32:57,846
Você está com medo?

466
00:32:57,879 --> 00:33:00,447
Apenas lhe dando uma saída.

467
00:33:00,481 --> 00:33:02,617
Não deixe que ele te engane.

468
00:33:02,650 --> 00:33:05,219
Este homem é um assassino.

469
00:33:08,422 --> 00:33:11,425
Ele assassinou meu
primo, Brock Thomas.

470
00:33:14,529 --> 00:33:17,264
Ele poderia ter sido um
miserável filho da puta,

471
00:33:17,297 --> 00:33:18,398
mas ele ainda era minha família.

472
00:33:21,769 --> 00:33:23,538
Meu sangue.

473
00:33:23,571 --> 00:33:27,575
E exijo satisfação,
atirador de costas.

474
00:34:07,247 --> 00:34:08,983
Eu tenho outro.

475
00:34:09,017 --> 00:34:10,818
Aqui está esse cara, e
ele está sentado no bar

476
00:34:10,852 --> 00:34:11,986
sozinho.

477
00:34:12,020 --> 00:34:13,788
E ele está apenas sentado
ali tomando uma bebida,

478
00:34:13,821 --> 00:34:18,325
e de repente ele
ouve, ei, bela camisa.

479
00:34:18,358 --> 00:34:19,159
Ele está olhando ao redor.

480
00:34:19,192 --> 00:34:20,795
Não há ninguém por perto.

481
00:34:20,828 --> 00:34:21,829
Ele simplesmente não consegue acreditar.

482
00:34:21,863 --> 00:34:23,631
De qualquer forma, ele vai
de volta, toma outra bebida,

483
00:34:23,665 --> 00:34:28,201
e de repente ele
hears, hey, nice haircut.

484
00:34:28,235 --> 00:34:29,938
E ele está olhando
por aí, que diabos?

485
00:34:29,971 --> 00:34:31,305
Não há ninguém por perto.

486
00:34:31,338 --> 00:34:32,239
Ele vê o barman.

487
00:34:32,272 --> 00:34:33,240
Ele diz, ei, barman.

488
00:34:33,273 --> 00:34:34,474
O barman se aproxima.

489
00:34:34,509 --> 00:34:35,442
Ele diz, ei, ouça.

490
00:34:35,475 --> 00:34:36,878
Estou sentado aqui
sozinho, e eu

491
00:34:36,911 --> 00:34:38,780
ouça, bela camisa, belo corte de cabelo.

492
00:34:38,813 --> 00:34:39,881
O que diabos está acontecendo?

493
00:34:39,914 --> 00:34:41,315
De onde vem isso?

494
00:34:41,348 --> 00:34:44,151
E o barman diz, bem,
provavelmente do amendoim.

495
00:34:44,184 --> 00:34:45,252
O cara diz, o amendoim?

496
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Como diabos isso pode
ser do amendoim?

497
00:34:46,955 --> 00:34:52,060
O barman diz, bem,
eles são gratuitos.

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,160
Você sabe o que eu quero dizer?

499
00:34:53,193 --> 00:34:55,697
Porque ele diz, você
sabe, é uma bela camisa,

500
00:34:55,730 --> 00:34:57,297
e ele elogia.

501
00:34:57,331 --> 00:34:58,866
Certo.

502
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Bem, agora vamos lá.
É engraçado.

503
00:35:00,133 --> 00:35:01,335
Você não acha isso engraçado?

504
00:35:01,368 --> 00:35:02,135
Isso é.

505
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
É engraçado.

506
00:35:03,303 --> 00:35:06,541
Silas Johnson.

507
00:35:06,574 --> 00:35:09,176
Silas Johnson, venha aqui.

508
00:35:12,680 --> 00:35:15,583
Eu cuidarei disso.

509
00:35:15,617 --> 00:35:17,451
Não me faça
venha te procurar.

510
00:35:21,689 --> 00:35:24,926
Você está escolhendo
criou cobras, senhor?

511
00:35:24,959 --> 00:35:26,594
Basta entrar
e tomar uma bebida,

512
00:35:26,628 --> 00:35:28,195
e eu terei meu
amigo Stubbs te conta

513
00:35:28,228 --> 00:35:31,532
algumas piadas levemente humorísticas.

514
00:35:31,566 --> 00:35:33,635
Você acha que estou brincando?

515
00:35:33,668 --> 00:35:35,036
O nome é Johnny Kincaid.

516
00:35:37,639 --> 00:35:39,974
Eu sei o nome, Sr. Kincaid.

517
00:35:40,008 --> 00:35:42,010
Eu sei que você é um assassino.

518
00:35:42,043 --> 00:35:43,911
Deixe-me te dar
alguns bons conselhos.

519
00:35:43,945 --> 00:35:46,213
Esqueça tudo isso.

520
00:35:46,246 --> 00:35:48,281
Entre e
tome uma bebida comigo.

521
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Eu não me importo como
muitos homens que você matou.

522
00:35:50,250 --> 00:35:53,186
Tudo o que ouço é um covarde,
quem está tentando fugir

523
00:35:53,220 --> 00:35:55,089
do que está vindo para você.

524
00:35:55,123 --> 00:35:59,093
Agora, saia daqui,
sua barriga amarela.

525
00:35:59,127 --> 00:36:00,460
Faça isso rápido.

526
00:36:00,494 --> 00:36:03,865
Eu quero encontrar uma cama
e durma um pouco.

527
00:36:03,898 --> 00:36:05,867
Sr. Kincaid, você
continue empurrando isso,

528
00:36:05,900 --> 00:36:08,803
você encontrará o sono eterno.

529
00:36:08,836 --> 00:36:10,772
Veremos.

530
00:36:10,805 --> 00:36:11,572
Multar.

531
00:36:18,378 --> 00:36:20,014
Depois daquela matança,

532
00:36:20,048 --> 00:36:22,617
a notícia se espalhou ainda mais rápido.

533
00:36:22,650 --> 00:36:24,819
Antes que você perceba,
cada pistoleiro

534
00:36:24,852 --> 00:36:26,219
procurando construir
sua reputação

535
00:36:26,253 --> 00:36:28,355
veio me ligar para me encontrar.

536
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
E quando eles vieram, eu
derrubou todos eles um por um.

537
00:36:35,596 --> 00:36:38,365
Bem, estes foram
todos os homens maus, certo?

538
00:36:38,398 --> 00:36:39,867
Bem, acho que você está certo.

539
00:36:39,901 --> 00:36:44,972
Mas não era minha responsabilidade
to sentence and kill them all.

540
00:36:45,006 --> 00:36:47,175
Bem, alguém tinha que conseguir
livrar-se desses malandros.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,412
Perdoe-me, Sra. Maylene.

542
00:36:52,446 --> 00:36:54,649
Eu peço desculpas por
te interrompendo.

543
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
Eu só queria lembrar
nosso amigo em comum

544
00:36:56,918 --> 00:37:03,758
aqui que ele tem 30 minutos

545
00:37:03,791 --> 00:37:07,562
Tudo bem, senhores?

546
00:37:07,595 --> 00:37:10,531
Eu não vou me juntar a você.

547
00:37:10,565 --> 00:37:12,332
Tudo bem, vamos lá, Harper.
Vamos.

548
00:37:12,365 --> 00:37:13,134
Vamos.

549
00:37:13,167 --> 00:37:17,205
Não me toque, barman.

550
00:37:17,237 --> 00:37:22,009
São 29 minutos e 30
segundos Sra. Maylene.

551
00:37:27,314 --> 00:37:30,051
Obrigado, Stubbs.

552
00:37:30,084 --> 00:37:33,154
Você realmente não é
vai lutar com ele?

553
00:37:33,187 --> 00:37:35,923
Como eu disse, estou
cansei de matar gente.

554
00:37:38,960 --> 00:37:40,460
Tudo bem.

555
00:37:40,494 --> 00:37:44,498
Conte-me sobre seu último
tiroteio com Shane Tate.

556
00:37:44,532 --> 00:37:48,936
Foi quando você jurou
de ser um pistoleiro?

557
00:37:48,970 --> 00:37:51,172
Bem, isso teve um
muito a ver com Rose.

558
00:37:51,205 --> 00:37:54,842
Ah, sim, Sra. Rose.

559
00:37:54,876 --> 00:37:56,611
Eu estava me perguntando o que
aconteceu com a mulher

560
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
que você ficou tão apaixonado.

561
00:38:00,047 --> 00:38:01,983
Shane Tate foi tão rápido

562
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
e maldosos como eles vêm.

563
00:38:03,885 --> 00:38:07,021
Ele e um sujeito chamado crioulo
Williams veio aqui para Dry Creek

564
00:38:07,054 --> 00:38:08,856
para me desafiar.

565
00:38:08,890 --> 00:38:13,261
Bem, acho que nos desgastamos
nossas boas-vindas de volta a Fort Worth.

566
00:38:13,293 --> 00:38:16,264
Para onde devemos ir a seguir?

567
00:38:16,296 --> 00:38:18,900
Riacho Seco?

568
00:38:18,933 --> 00:38:21,269
Riacho Seco?

569
00:38:21,301 --> 00:38:24,172
Eu tenho este artigo
de volta a Fort Worth.

570
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
Há um sujeito em
Dry Creek eles acreditam

571
00:38:26,473 --> 00:38:28,341
para ser a arma mais rápida do mundo.

572
00:38:28,375 --> 00:38:29,911
Pelo menos, isso é
o que diz o jornal.

573
00:38:29,944 --> 00:38:30,812
Quem?

574
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Aguentar.

575
00:38:32,947 --> 00:38:37,350
Silas Johnson,
emissário da morte -

576
00:38:37,384 --> 00:38:38,686
emissário.

577
00:38:38,719 --> 00:38:43,224
O homem mais rápido do mundo, Silas
Johnson, matou 12 homens.

578
00:38:43,257 --> 00:38:46,493
E testemunhas dizem que ele é tão rápido
que a velocidade de seu sorteio

579
00:38:46,527 --> 00:38:48,461
é invisível.

580
00:38:48,495 --> 00:38:51,699
A arma parece magicamente
pule nas mãos dele

581
00:38:51,732 --> 00:38:54,302
diante de seus oponentes
pode até limpar couro.

582
00:38:54,334 --> 00:38:57,972
Mais impressionante é o
fato de que o Sr. Johnson nunca

583
00:38:58,005 --> 00:39:00,575
sente falta do seu pretendido
matar alvo, entregando

584
00:39:00,608 --> 00:39:03,744
um tiro fatal com cada
aperto do gatilho.

585
00:39:03,778 --> 00:39:07,715
Quem é o próximo, o famoso
atirador, Wesley Harper?

586
00:39:07,748 --> 00:39:10,852
Dá para acreditar nessa merda?

587
00:39:10,885 --> 00:39:12,153
Nenhuma menção a você, Shane.

588
00:39:16,257 --> 00:39:17,024
Vamos.

589
00:39:17,058 --> 00:39:19,060
Onde?

590
00:39:19,093 --> 00:39:21,896
Riacho Seco.

591
00:39:21,929 --> 00:39:25,365
Eu esperava que você dissesse isso.

592
00:39:36,811 --> 00:39:38,813
Ei, pronto?

593
00:39:38,846 --> 00:39:39,780
Hum-hmm.

594
00:39:39,814 --> 00:39:40,615
Bom.

595
00:39:46,386 --> 00:39:47,955
Deus, você é tão lindo.

596
00:39:51,058 --> 00:39:56,898
Você sabe, Rose, eu acho que é
time we get out of here,

597
00:39:56,931 --> 00:39:59,499
você sabe?

598
00:39:59,533 --> 00:40:03,638
Saia da cidade, encontre alguns
boa terra fértil,

599
00:40:03,671 --> 00:40:05,673
você sabe, dos nossos?

600
00:40:05,706 --> 00:40:10,544
Poderíamos nos tornar agricultores,
administrar gado, até.

601
00:40:10,578 --> 00:40:13,014
O que você acha?

602
00:40:13,047 --> 00:40:15,716
Você acabou com o tiroteio?

603
00:40:15,750 --> 00:40:18,219
Sim.

604
00:40:18,252 --> 00:40:19,220
Você está falando sério?

605
00:40:19,253 --> 00:40:20,054
Sim.

606
00:40:22,857 --> 00:40:25,259
Então o que você diria?

607
00:40:25,293 --> 00:40:26,761
Você quer construir
um futuro comigo?

608
00:40:30,631 --> 00:40:33,701
Sim, claro, eu quero.

609
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
OK.

610
00:40:35,369 --> 00:40:38,739
Bem, vamos fazer
é oficial, então.

611
00:40:38,773 --> 00:40:39,840
Venha aqui.

612
00:40:39,874 --> 00:40:42,043
Silas?

613
00:40:42,076 --> 00:40:47,381
Rose Tanner, você vai me fazer
a grande honra de casar

614
00:40:47,415 --> 00:40:49,116
eu e ser minha esposa?

615
00:40:52,887 --> 00:40:54,956
Sim, Silas.

616
00:40:54,989 --> 00:40:56,824
Sim, vou me casar com você.

617
00:40:56,857 --> 00:40:57,792
OK.

618
00:41:06,499 --> 00:41:09,203
Vou ter que contar à Trixie.

619
00:41:09,236 --> 00:41:10,571
OK.

620
00:41:10,604 --> 00:41:11,739
Posso te levar de volta para a cidade.

621
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Você pode contar a ela as boas notícias.

622
00:41:16,911 --> 00:41:18,346
Eu sei que você está
não gosta de igreja,

623
00:41:18,379 --> 00:41:21,515
mas eu gostaria
casar em um,

624
00:41:21,549 --> 00:41:26,187
assim como minha mãe, para
unir nossas almas

625
00:41:26,220 --> 00:41:30,458
para esta vida e a próxima.

626
00:41:30,490 --> 00:41:31,292
Almas.

627
00:41:34,161 --> 00:41:37,031
O que você quiser,
Eu farei isso acontecer.

628
00:41:37,064 --> 00:41:37,865
OK.

629
00:41:49,977 --> 00:41:51,312
Mais um.

630
00:42:12,066 --> 00:42:14,068
Posso ajudar vocês?

631
00:42:14,101 --> 00:42:15,770
Uísque.

632
00:42:15,803 --> 00:42:16,570
Sem brincadeira.

633
00:42:32,420 --> 00:42:33,687
Ele me pediu em casamento.

634
00:42:33,721 --> 00:42:38,692
Oh, meu-- oh, eu estou tão
muito feliz por você, Rosa.

635
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
O que eu vou
fazer com.

636
00:42:40,694 --> 00:42:41,495
Ah, eu não sei.

637
00:42:44,365 --> 00:42:46,233
Quanto?

638
00:42:46,267 --> 00:42:47,635
Desculpe, senhor.

639
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Ela já está comprometida.

640
00:42:49,170 --> 00:42:50,304
Eu não estava falando com você.

641
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
Está tudo bem, Trixie.

642
00:42:51,372 --> 00:42:52,273
Eu cuidarei disso.

643
00:42:52,306 --> 00:42:53,874
É muita gentileza da sua parte.
- Vamos.

644
00:42:53,908 --> 00:42:55,342
Solte-me!
Ei, você não--

645
00:42:55,376 --> 00:42:56,143
Ei!

646
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
Você nunca--

647
00:43:00,347 --> 00:43:02,216
O que aconteceu?

648
00:43:02,249 --> 00:43:06,521
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

649
00:43:06,555 --> 00:43:10,958
O homem ali... sim, ele...

650
00:43:10,991 --> 00:43:13,094
esse é Shane Tate.

651
00:43:13,127 --> 00:43:13,994
O pistoleiro?

652
00:43:14,028 --> 00:43:15,129
Oh sim.

653
00:43:15,162 --> 00:43:16,497
Oportunidade perdida se
você o mata aqui.

654
00:43:16,531 --> 00:43:18,365
Leve-o para fora
a rua, luta justa.

655
00:43:21,402 --> 00:43:22,770
Deixe todo mundo saber o que--

656
00:43:22,803 --> 00:43:24,171
o que acontece quando
alguém começa

657
00:43:24,205 --> 00:43:29,810
mexendo com Silas Johnson
garota, ou sua futura esposa.

658
00:43:32,246 --> 00:43:33,848
O que eu faço?

659
00:43:33,881 --> 00:43:38,853
Quando o tempo volta, ele está
vai tentar atirar em mim.

660
00:43:38,886 --> 00:43:40,354
Ele tentou atirar.

661
00:43:40,387 --> 00:43:43,390
Depois que ele souber seu nome,
o tempo vai congelar novamente,

662
00:43:43,424 --> 00:43:45,926
e você o mata.

663
00:43:45,960 --> 00:43:48,597
Ele apenas pensa que você é um homem,
você sabe, atacando seu parceiro.

664
00:43:48,629 --> 00:43:53,767
Então apenas levante os braços,
apresente-se, em voz alta.

665
00:43:57,171 --> 00:44:01,475
Shane Tate veio aqui para matar
você em um tiroteio oficial.

666
00:44:04,311 --> 00:44:06,981
Então, se ele sabe seu nome,
ele não vai atirar.

667
00:44:07,014 --> 00:44:09,551
Negue toda a razão para ele
vir aqui em primeiro lugar.

668
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
Tudo bem.

669
00:44:14,121 --> 00:44:18,459
Mas depois disso, eu preciso
para falar com você.

670
00:44:18,492 --> 00:44:20,961
Temos algo para discutir.

671
00:44:20,995 --> 00:44:24,765
Bem, é claro, Sr. Johnson.

672
00:44:32,173 --> 00:44:35,376
Silas Johnson,
Meu nome é Silas Johnson.

673
00:44:35,409 --> 00:44:39,180
Silas Johnson, apenas
o homem que procuro.

674
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Bem, eu não sou um
homem difícil de encontrar.

675
00:44:43,317 --> 00:44:45,853
Você terminou
tiroteio, lembra?

676
00:44:45,886 --> 00:44:49,524
vou fazer um
exceção apenas desta vez.

677
00:44:49,558 --> 00:44:51,792
Bem, que tal então?

678
00:44:51,825 --> 00:44:53,861
Vamos.

679
00:44:53,894 --> 00:44:55,129
Eu voltarei.

680
00:45:08,876 --> 00:45:09,777
Sempre que você estiver pronto.

681
00:45:37,738 --> 00:45:38,607
Rosa.

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,809
Rosa, não.

683
00:45:41,842 --> 00:45:46,213
Não, não, Rose, por favor.

684
00:45:46,247 --> 00:45:47,549
Rosa.

685
00:45:47,582 --> 00:45:49,783
eu nunca
pensei que eu estivesse brigando com armas

686
00:45:49,817 --> 00:45:52,853
colocaria Rose em perigo.

687
00:45:52,886 --> 00:45:58,492
Meu futuro morreu em
meus braços naquele dia.

688
00:45:58,526 --> 00:46:01,262
Sinto muito, Silas.

689
00:46:01,295 --> 00:46:05,032
Sim, eu também.

690
00:46:05,065 --> 00:46:11,272
Você vê, tiroteio
e matando pessoas,

691
00:46:11,305 --> 00:46:13,608
isso só leva a
mais sangue e morte.

692
00:46:13,642 --> 00:46:18,546
Não há vantagem, apenas miséria.

693
00:46:18,580 --> 00:46:21,081
Bem, e a fama?

694
00:46:21,115 --> 00:46:24,719
Você é um herói para um
muita gente, Silas.

695
00:46:24,753 --> 00:46:25,553
Eu sou um herói?

696
00:46:28,088 --> 00:46:29,356
Ou sou apenas o vilão?

697
00:46:36,263 --> 00:46:40,134
Desde o seu último tiroteio,
alguém te desafiou?

698
00:46:44,972 --> 00:46:46,541
Eu estava com o coração partido

699
00:46:46,574 --> 00:46:49,310
depois que tive que enterrar Rose.

700
00:46:49,343 --> 00:46:53,881
Stubbs tentaria me sacudir
fora disso me contando piadas.

701
00:46:53,914 --> 00:46:56,250
Ei.

702
00:46:56,283 --> 00:46:58,018
Eu não gosto de ver
você gosta disso, Silas.

703
00:47:01,221 --> 00:47:01,989
Relaxar.

704
00:47:02,022 --> 00:47:03,057
Eu entendi.

705
00:47:03,090 --> 00:47:06,561
Isso vai te animar.

706
00:47:06,594 --> 00:47:09,664
Este viajante do mundo
vai até esta fazenda,

707
00:47:09,698 --> 00:47:11,700
e ele perguntou a um fazendeiro se
ele pode passar a noite.

708
00:47:11,733 --> 00:47:13,300
He says, if you let
eu passar a noite,

709
00:47:13,334 --> 00:47:15,836
Vou levantar e fazer tudo
trabalho que você precisa na fazenda.

710
00:47:15,869 --> 00:47:17,639
Farmer diz, sim, você
pode passar a noite.

711
00:47:17,672 --> 00:47:19,473
Não se preocupe com isso.
Você não precisa fazer nenhum trabalho.

712
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
O viajante aceita.

713
00:47:20,608 --> 00:47:21,776
Vai para a cama em seguida.

714
00:47:21,810 --> 00:47:24,244
Manhã, levanta-se, vai para
o agricultor para lhe agradecer.

715
00:47:24,278 --> 00:47:26,246
E ele diz, ouça, são
você tem certeza que não precisa

716
00:47:26,280 --> 00:47:27,481
mais alguma coisa feita por aqui?

717
00:47:27,515 --> 00:47:28,882
E o fazendeiro
diz, não, você sabe,

718
00:47:28,916 --> 00:47:33,454
Eu acredito que é meu cristão
dever de ajudar meu próximo.

719
00:47:33,487 --> 00:47:35,022
Vai, ok.

720
00:47:35,055 --> 00:47:36,457
Viajante diz, você
sabe alguma coisa?

721
00:47:36,490 --> 00:47:38,258
eu vou fazer
você um favor de qualquer maneira.

722
00:47:38,292 --> 00:47:41,295
Ele diz, eu sou um viajante do mundo,
e eu viajei pelo mundo,

723
00:47:41,328 --> 00:47:44,031
e eu sei como
fale com os animais agora.

724
00:47:44,064 --> 00:47:45,966
Então agora o agricultor está
olhando para ele, pensando,

725
00:47:45,999 --> 00:47:48,469
esse cara está fora de si.

726
00:47:48,502 --> 00:47:51,573
Bem, de qualquer forma, ele vai até lá
para o celeiro, volta

727
00:47:51,606 --> 00:47:53,808
cerca de meia hora depois, e
ele vai até o fazendeiro,

728
00:47:53,842 --> 00:47:57,211
e ele diz, escute, eu estava
apenas conversando com seus cavalos.

729
00:47:57,244 --> 00:48:00,381
E os cavalos dizem que não
como aquela nova parte que você

730
00:48:00,414 --> 00:48:01,850
comprei, ok?
porque, você sabe,

731
00:48:01,882 --> 00:48:04,385
eles gostam dos antigos porque
o novo machuca a boca.

732
00:48:04,418 --> 00:48:06,019
Ele diz, você comprou
eles para a estaca zero,

733
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
e eles gostam do
primeira rodada melhor.

734
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
E é por isso que eles
não consigo puxar tanto,

735
00:48:09,123 --> 00:48:10,424
porque machuca a boca.

736
00:48:10,457 --> 00:48:12,893
O fazendeiro está olhando
eles, e ele fica simplesmente surpreso.

737
00:48:12,926 --> 00:48:14,194
Ele diz, você deve estar brincando.

738
00:48:14,228 --> 00:48:15,429
Ele diz, você está certo.

739
00:48:15,462 --> 00:48:18,733
Acabei de comprar esses
pedaços outro dia.

740
00:48:18,767 --> 00:48:20,234
E o viajante
vai, sim, eu sei.

741
00:48:20,267 --> 00:48:24,071
Eu só-- então eu falei
para as vacas também.

742
00:48:24,104 --> 00:48:26,340
E as vacas disseram que
gostaria que você ordenhasse eles

743
00:48:26,373 --> 00:48:28,543
pela manhã, em vez de
ordenha-os à tarde

744
00:48:28,576 --> 00:48:31,713
para que possamos produzir mais
leite pela manhã.

745
00:48:31,746 --> 00:48:32,913
O fazendeiro está simplesmente surpreso.

746
00:48:32,946 --> 00:48:34,616
Ele diz, você sabe de uma coisa?

747
00:48:34,649 --> 00:48:35,717
Você tem razão.
Eu faço.

748
00:48:35,750 --> 00:48:36,551
Eu faço.

749
00:48:36,584 --> 00:48:37,985
Eu os ordenhamos à tarde.

750
00:48:38,018 --> 00:48:40,622
Ele diz, sim, eu sei
Acabei de falar com--

751
00:48:40,655 --> 00:48:41,955
e então conversei com suas ovelhas.

752
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
E ele diz, espere um minuto!

753
00:48:43,190 --> 00:48:44,526
Não dê ouvidos a essas ovelhas.

754
00:48:44,559 --> 00:48:46,193
Essas ovelhas são mentirosas!

755
00:48:46,226 --> 00:48:48,061
Não dê ouvidos a um
palavra que eles estão dizendo!

756
00:48:48,095 --> 00:48:53,467
Isso é--

757
00:48:53,500 --> 00:48:55,102
esse é um dos seus
melhores, Stubbs.

758
00:49:00,407 --> 00:49:05,112
Bem, eu tenho mais se você
quer que eu fique por aqui.

759
00:49:05,145 --> 00:49:07,080
Não tenho nada para fazer.

760
00:49:07,114 --> 00:49:09,149
Não, está tudo bem, Stubbs.

761
00:49:09,183 --> 00:49:12,754
Sim, vou para casa.

762
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
Tudo bem.

763
00:49:19,828 --> 00:49:20,628
Obrigado.

764
00:49:25,600 --> 00:49:26,433
Boa noite, Silas.

765
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
As ovelhas eram mentirosas.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,862
Como está meu
pistoleiro favorito?

767
00:49:53,895 --> 00:49:54,829
Hum?

768
00:50:05,072 --> 00:50:05,874
Você.

769
00:50:09,376 --> 00:50:11,278
Você a matou.

770
00:50:11,311 --> 00:50:12,346
Quem?

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,816
Rosa?

772
00:50:14,849 --> 00:50:17,050
Não, não, não, não, não.

773
00:50:17,084 --> 00:50:19,587
Eu não matei Rose.

774
00:50:19,621 --> 00:50:21,321
Você a matou, Silas.

775
00:50:21,355 --> 00:50:24,057
Meu?

776
00:50:24,091 --> 00:50:25,827
Ela queria
fugir com você.

777
00:50:25,860 --> 00:50:29,329
Você poderia ter mudado seu
nome para que ninguém pudesse te encontrar,

778
00:50:29,363 --> 00:50:33,300
começar uma nova vida, uma
recomeço em algum lugar.

779
00:50:33,333 --> 00:50:36,169
Mas você não
queria isso, não é?

780
00:50:36,203 --> 00:50:38,640
Você amou a notoriedade de
sendo um pistoleiro famoso,

781
00:50:38,673 --> 00:50:41,408
como eu prometi que você faria.

782
00:50:41,441 --> 00:50:43,443
Oh.

783
00:50:43,477 --> 00:50:45,647
Não, meu rapaz.

784
00:50:45,680 --> 00:50:48,816
Você foi a morte dela.

785
00:50:56,791 --> 00:50:57,892
Você não pode me matar.

786
00:51:01,161 --> 00:51:05,165
Nosso acordo acabou.

787
00:51:05,198 --> 00:51:15,309
Quem faz
você pensa que é?

788
00:51:15,342 --> 00:51:19,847
Ninguém desiste
de um acordo comigo.

789
00:51:19,881 --> 00:51:21,381
Está quase acabando.

790
00:51:21,415 --> 00:51:25,787
Temos mais um
pistoleiro para matar, hein?

791
00:51:25,820 --> 00:51:29,389
Olhe para mim!

792
00:51:29,423 --> 00:51:31,526
Amanhã você vai
para os correios.

793
00:51:31,559 --> 00:51:33,460
Haverá uma carta
lá para você.

794
00:51:33,493 --> 00:51:35,597
Tudo será revelado.

795
00:51:39,767 --> 00:51:40,702
Terminei!

796
00:51:40,735 --> 00:51:47,809
--inferno nesta cidade

797
00:51:47,842 --> 00:51:57,284
Estou criando o inferno nesta cidade

798
00:51:57,317 --> 00:52:01,723
Gente, fiquem atentos

799
00:52:01,756 --> 00:52:05,693
O diabo pode se importar

800
00:52:05,727 --> 00:52:11,933
Porque estou criando o inferno

801
00:52:11,966 --> 00:52:16,303
Nesta cidade

802
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
E como está o
prefeita, Sra. Montgomery?

803
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ele está muito melhor.

804
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
Obrigado por perguntar, Jorge.

805
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Bom dia.

806
00:52:30,283 --> 00:52:31,052
Obrigado.

807
00:52:31,085 --> 00:52:33,121
Bom dia.

808
00:52:33,153 --> 00:52:33,955
Senhora.

809
00:52:36,891 --> 00:52:38,358
Sim, senhor.

810
00:52:38,392 --> 00:52:40,193
Silas Johnson.

811
00:52:40,227 --> 00:52:43,965
Eu tenho para você um
carta aqui mesmo.

812
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Obrigado.

813
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
Caro Silas Johnson.

814
00:53:00,982 --> 00:53:04,886
Eu acredito que é hora de colocar
para a cama quem é o mais rápido uma vez

815
00:53:04,919 --> 00:53:06,087
e para todos.

816
00:53:06,120 --> 00:53:08,556
Chego na diligência dois
semanas a partir desta escrita

817
00:53:08,589 --> 00:53:09,557
desta carta.

818
00:53:09,590 --> 00:53:11,726
Estou ansioso para conhecê-lo.

819
00:53:11,759 --> 00:53:12,727
Wesley Harper.

820
00:53:23,905 --> 00:53:28,976
Silas, vejo que você está
não usar uma arma.

821
00:53:29,010 --> 00:53:31,278
Eu cansei de matar
gente, deputado.

822
00:53:31,311 --> 00:53:34,414
Indo ver o pregador.

823
00:53:34,448 --> 00:53:35,817
Bom.

824
00:53:35,850 --> 00:53:38,119
Algo tem que ser feito
sobre esses assassinatos bárbaros,

825
00:53:38,152 --> 00:53:39,486
pregador.

826
00:53:39,520 --> 00:53:41,556
Quer dizer, não posso nem trazer meu
própria mãe para a cidade.

827
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
As coisas precisam mudar.

828
00:53:43,323 --> 00:53:45,093
Pregador.

829
00:53:45,126 --> 00:53:45,993
Senhora.

830
00:53:46,027 --> 00:53:47,128
Posso dar uma palavrinha?

831
00:53:50,765 --> 00:53:53,366
Ele é o principal culpado.

832
00:53:53,400 --> 00:53:56,504
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

833
00:53:56,537 --> 00:53:58,072
Você ficou tão pobre
menina, Rose, morta

834
00:53:58,106 --> 00:53:59,339
por causa de sua luta armada.

835
00:54:02,043 --> 00:54:04,178
Você, senhor, não é um herói.

836
00:54:04,212 --> 00:54:06,581
Você é apenas um assassino.

837
00:54:06,614 --> 00:54:15,523
Sra. Lily, por que não
você me deixou falar com Silas?

838
00:54:15,556 --> 00:54:20,595
Tenho certeza que ele também
quer que as coisas mudem.

839
00:54:20,628 --> 00:54:22,395
Como você pôde ser tão
positivo, pregador?

840
00:54:25,566 --> 00:54:29,604
Porque ele está aqui, senhora.

841
00:54:29,637 --> 00:54:30,505
Ele está aqui.

842
00:54:33,074 --> 00:54:36,144
Você quer mesmo
parar de matar pessoas?

843
00:54:36,177 --> 00:54:36,978
Huh?

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,521
Bom dia, pregador.

845
00:54:46,554 --> 00:54:49,223
Senhora.

846
00:54:49,257 --> 00:54:50,658
Venha passear comigo, Silas.

847
00:54:53,528 --> 00:54:54,394
Obrigado, Pregador.

848
00:54:57,665 --> 00:55:00,701
Você está bem, pregador?

849
00:55:02,937 --> 00:55:04,205
Está tudo bem?

850
00:55:04,238 --> 00:55:05,006
Sim.

851
00:55:08,943 --> 00:55:13,815
Sim.

852
00:55:13,848 --> 00:55:14,649
Vir.

853
00:55:17,417 --> 00:55:20,855
Você sabe, é
estranho falar com você.

854
00:55:20,888 --> 00:55:25,993
Eu não estive por perto
igreja desde que eu era adolescente.

855
00:55:26,027 --> 00:55:29,297
Bem, para qualquer coisa
razão pela qual você está aqui,

856
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
você é bem-vindo
por Deus e por mim.

857
00:55:34,569 --> 00:55:36,804
Eu me perdi, pregador.

858
00:55:36,838 --> 00:55:41,209
Eu tentei ficar longe
da igreja e de Deus

859
00:55:41,242 --> 00:55:43,744
porque do jeito que minha mãe
costumava me tratar com isso,

860
00:55:43,778 --> 00:55:45,980
ela era simplesmente cruel.

861
00:55:46,013 --> 00:55:48,448
Sinto muito, Silas.

862
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
Talvez devêssemos conversar
sobre as coisas

863
00:55:50,117 --> 00:55:52,920
isso te chateou para que possamos
encontre perdão para eles

864
00:55:52,954 --> 00:55:57,825
e então eventualmente
passe por eles.

865
00:55:57,859 --> 00:56:02,096
Bem, não é o principal
razão pela qual vim ver você.

866
00:56:02,129 --> 00:56:04,364
Preciso da sua ajuda, pregador.

867
00:56:04,397 --> 00:56:08,368
Acho que cometi um erro,
um erro horrível,

868
00:56:08,401 --> 00:56:09,804
e acho que minha alma está condenada.

869
00:56:12,472 --> 00:56:16,711
De todos os
homens que você matou?

870
00:56:16,744 --> 00:56:17,812
Não é isso.

871
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
Bem, é isso, e
é mais do que isso.

872
00:56:20,514 --> 00:56:24,585
Deus pode te perdoar, Silas.

873
00:56:24,619 --> 00:56:26,821
Ele vai te perdoar.

874
00:56:26,854 --> 00:56:28,155
Mas você precisa se arrepender.

875
00:56:28,189 --> 00:56:29,724
Você precisa levar isso a sério.

876
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
E você precisa parar
toda a matança.

877
00:56:32,526 --> 00:56:37,497
Você acredita
em Satanás, certo?

878
00:56:37,531 --> 00:56:38,566
Sim.

879
00:56:38,599 --> 00:56:41,602
E que ele pode
assumir forma física?

880
00:56:41,636 --> 00:56:42,670
Sim.

881
00:56:42,703 --> 00:56:48,509
1 Pedro 5:8: “Esteja alerta
e de mente perspicaz.

882
00:56:48,542 --> 00:56:53,381
Seu inimigo, o diabo, ronda
ao redor como um leão que ruge

883
00:56:53,413 --> 00:56:57,184
procurando alguém para devorar."

884
00:56:57,218 --> 00:57:02,924
Eu acredito que o conheci,
e fiz um acordo.

885
00:57:02,957 --> 00:57:06,694
Ser um grande pistoleiro?

886
00:57:06,727 --> 00:57:08,229
O que você tem
dar em troca?

887
00:57:11,532 --> 00:57:14,001
Minha alma.

888
00:57:14,035 --> 00:57:16,804
Mas eu posso conseguir
de volta, certo, pregador?

889
00:57:16,837 --> 00:57:18,673
Posso recuperar minha alma?

890
00:57:18,706 --> 00:57:24,444
Bem, a alma é eterna.

891
00:57:24,477 --> 00:57:26,747
Mas por que você faria
tal coisa, apenas

892
00:57:26,781 --> 00:57:29,583
se tornar um grande pistoleiro?

893
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
Respeito.

894
00:57:31,786 --> 00:57:37,525
Eu estava cansado de ser empurrado
ao redor e menosprezado.

895
00:57:37,558 --> 00:57:39,927
Fiz isso principalmente por Rose.

896
00:57:39,961 --> 00:57:42,763
Ela não poderia estar com um homem
that couldn't protect her.

897
00:57:42,797 --> 00:57:45,700
Eu não consegui nem me proteger.

898
00:57:45,733 --> 00:57:46,499
Sim.

899
00:57:46,534 --> 00:57:48,069
Então eu fiz isso.

900
00:57:48,102 --> 00:57:50,972
Eu não estava pensando na eternidade.

901
00:57:51,005 --> 00:57:52,707
Eu sei.

902
00:57:52,740 --> 00:57:53,641
Eu sei.

903
00:57:53,674 --> 00:57:56,177
Nunca se pensa na eternidade.

904
00:57:56,210 --> 00:57:58,579
Mas temos que encontrar
uma maneira de te tirar

905
00:57:58,612 --> 00:58:05,353
desse contrato, de alguma forma
impedir que o diabo fique

906
00:58:05,386 --> 00:58:06,721
o que ele esperava.

907
00:58:10,257 --> 00:58:12,960
Com o que exatamente você concordou?

908
00:58:12,994 --> 00:58:14,562
Que eu faria
vencer todos os tiroteios

909
00:58:14,595 --> 00:58:16,797
em que estou, nunca perdendo.

910
00:58:16,831 --> 00:58:20,835
E eu ganharia tudo
isso vem com ser esse homem.

911
00:58:20,868 --> 00:58:22,502
Então não lute.

912
00:58:22,536 --> 00:58:24,071
Eu não sou.

913
00:58:24,105 --> 00:58:26,340
Eu nem estou vestindo
mais um cinto de arma.

914
00:58:31,112 --> 00:58:32,313
Você já teve alguma visão?

915
00:58:38,786 --> 00:58:45,226
Eu imaginei Rose morrendo
em meus braços e todos os homens

916
00:58:45,259 --> 00:58:48,162
que eu matei.

917
00:58:48,195 --> 00:58:50,197
Por que você pergunta?

918
00:58:50,231 --> 00:58:54,902
Porque naquela época,
quando tropecei,

919
00:58:54,935 --> 00:58:59,273
Eu vi um homem de preto chegar
para mim carregando uma bengala.

920
00:58:59,306 --> 00:59:03,778
E então, quando seu rosto ficou
mais perto, tornou-se demoníaco.

921
00:59:06,814 --> 00:59:09,183
O diabo.

922
00:59:09,216 --> 00:59:10,519
Sim, acredito que sim.

923
00:59:19,393 --> 00:59:22,596
Bem, acho que Deus vai
para encontrar um caminho para você

924
00:59:22,630 --> 00:59:24,131
para sair deste contrato.

925
00:59:29,370 --> 00:59:32,373
E agora que estamos
aqui, vamos rezar, sim?

926
00:59:39,146 --> 00:59:44,051
Pai Celestial, oramos para que
você cuidará de Silas,

927
00:59:44,085 --> 00:59:48,956
proteja-o e guie
ele para um caminho adequado

928
00:59:48,989 --> 00:59:51,459
que elimina este contrato.

929
00:59:51,492 --> 00:59:52,293
Amém.

930
00:59:56,997 --> 00:59:57,798
Amém.

931
01:00:03,737 --> 01:00:04,672
Obrigado, pregador.

932
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Apenas mantenha a fé.

933
01:00:23,324 --> 01:00:27,061
E é assim que eu
tornou-se um pistoleiro.

934
01:00:27,094 --> 01:00:31,732
E como você está tão confiante
que você será o vencedor?

935
01:00:31,765 --> 01:00:35,102
Algumas coisas são
apenas destinado a ser.

936
01:00:35,136 --> 01:00:37,705
Está certo?

937
01:00:37,738 --> 01:00:39,773
Você está em um inferno
de uma história, Sra. Maylene.

938
01:00:42,643 --> 01:00:43,677
Devemos chegar lá em breve.

939
01:00:53,787 --> 01:00:54,556
Vereador.

940
01:00:54,589 --> 01:00:55,789
Vereador Ellington.

941
01:00:55,823 --> 01:00:57,091
Xerife.

942
01:00:57,124 --> 01:01:01,596
Muita gente vindo aqui
to see this big gunfight.

943
01:01:01,630 --> 01:01:05,332
Quer que eu pare com isso, talvez
prender Silas ou algo assim?

944
01:01:05,366 --> 01:01:08,302
Ele não quebrou nenhuma lei
que eu saiba, não é?

945
01:01:08,335 --> 01:01:12,473
Não, mas está ficando
bastante barulhento à noite.

946
01:01:12,507 --> 01:01:16,143
Cada vez mais pessoas estão
vindo aqui todos os dias.

947
01:01:16,177 --> 01:01:18,812
Depois de um tempo, eu vou
ficar sobrecarregado.

948
01:01:18,846 --> 01:01:20,347
Se você precisar de algum
ajudar, delegar

949
01:01:20,381 --> 01:01:21,982
alguns homens para ajudá-lo.

950
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
A cidade cobrirá
custo para isso, xerife.

951
01:01:24,018 --> 01:01:28,088
E Xerife, esses tiroteios
estão trazendo muito dinheiro

952
01:01:28,122 --> 01:01:32,226
para esta cidade, dinheiro
precisamos desesperadamente.

953
01:01:32,259 --> 01:01:33,662
Se o preço que nós
tem que pagar por isso

954
01:01:33,694 --> 01:01:37,131
é um casal de homens adultos matando
um ao outro na rua,

955
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Eu digo, deixe-os.

956
01:01:38,899 --> 01:01:40,201
Faça o seu trabalho, xerife.

957
01:01:40,234 --> 01:01:44,071
Mantenha as pessoas inocentes seguras
e fora do fogo cruzado.

958
01:01:44,104 --> 01:01:45,806
Entendido.

959
01:01:45,839 --> 01:01:47,875
Bom.

960
01:02:12,866 --> 01:02:14,068
Vamos apenas fazer isso.

961
01:02:14,101 --> 01:02:18,305
Vamos deixar esta cidade
e começar em algum lugar novo

962
01:02:18,339 --> 01:02:19,641
juntos, como você estava dizendo.

963
01:02:29,416 --> 01:02:31,352
Rosa, você não vê?

964
01:02:31,385 --> 01:02:33,420
Tudo mudou.

965
01:02:33,454 --> 01:02:37,525
As pessoas nesta cidade, elas
olhe para mim de forma diferente agora.

966
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Me desculpe, eu peguei você
envolvido em tudo isso, Rose.

967
01:02:44,431 --> 01:02:48,369
Eu simplesmente não quero nada
ruim acontecer com você.

968
01:02:48,402 --> 01:02:51,105
Não é nada ruim
pode acontecer comigo.

969
01:02:51,138 --> 01:02:53,474
Eu prometo a você,

970
01:02:53,508 --> 01:02:54,341
Rosa.

971
01:02:54,375 --> 01:02:55,710
Rosa, não.

972
01:02:55,744 --> 01:02:57,612
Rosa.

973
01:02:57,646 --> 01:02:59,880
Não, não.

974
01:02:59,913 --> 01:03:01,849
Rosa, por favor.

975
01:03:01,882 --> 01:03:03,017
Não.

976
01:03:03,050 --> 01:03:04,485
Eu pensei que ser um
famoso pistoleiro

977
01:03:04,519 --> 01:03:06,020
era o único jeito
para ganhar seu amor.

978
01:03:09,990 --> 01:03:11,458
E tudo que eu fiz foi
perder você para sempre.

979
01:03:17,965 --> 01:03:19,133
E estou com medo, Rose.

980
01:03:23,170 --> 01:03:26,974
Tenho medo se não o fizer
recuperar minha alma,

981
01:03:27,007 --> 01:03:29,176
Eu não vou conseguir
junte-se a você no céu.

982
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
Você não
acha que eu sabia que você estava aqui?

983
01:03:54,968 --> 01:04:02,343
Pode-se sentir o cheiro de
seu peso morto sobre a humanidade.

984
01:04:02,376 --> 01:04:05,245
Liberte Silas de
this contract.

985
01:04:05,279 --> 01:04:06,914
Ele já sofreu o suficiente.

986
01:04:06,947 --> 01:04:09,416
Não.

987
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
Não.

988
01:04:10,384 --> 01:04:12,587
Não, não, não, não, não, não, não.

989
01:04:12,620 --> 01:04:19,960
Vamos, pregador, seu
tormento, bem, isso me nutre.

990
01:04:19,993 --> 01:04:23,097
Então por que eu deveria deixá-lo ir?

991
01:04:23,130 --> 01:04:27,000
Porque ele merece
uma chance de redenção.

992
01:04:27,034 --> 01:04:31,038
Não, não há saída para ele agora.

993
01:04:31,071 --> 01:04:37,846
Você subestima o
poder da tentação.

994
01:04:37,878 --> 01:04:40,515
Eu tive séculos
para aperfeiçoá-lo.

995
01:04:40,548 --> 01:04:45,953
Ainda assim, ao longo da história,
desde civilizações antigas,

996
01:04:45,986 --> 01:04:52,292
as forças do meu bem têm
triunfou sobre o seu mal.

997
01:04:52,326 --> 01:04:54,662
Triunfou ao longo da história?

998
01:04:54,696 --> 01:05:01,770
Durante o romano
Império, tentei imperadores,

999
01:05:01,803 --> 01:05:04,405
gladiadores, senadores.

1000
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
Cuco.

1001
01:05:07,742 --> 01:05:09,209
Você se lembra, Nero, não é?

1002
01:05:09,243 --> 01:05:10,310
Sim.

1003
01:05:10,344 --> 01:05:14,448
Um exemplo perfeito de
uma alma perdida pela ambição.

1004
01:05:14,481 --> 01:05:19,486
Mas e quanto
Constantino, o Grande?

1005
01:05:19,521 --> 01:05:22,322
Ele escolheu a fé ao invés do poder.

1006
01:05:22,356 --> 01:05:28,530
Na verdade, e ele também
convertido ao cristianismo

1007
01:05:28,563 --> 01:05:34,968
e alterou o
curso de sua guerra.

1008
01:05:35,002 --> 01:05:39,473
Mas algo mais recente,
a Guerra Civil, o derramamento de sangue,

1009
01:05:39,507 --> 01:05:45,345
o sofrimento que oprimiu
irmão contra irmão

1010
01:05:45,379 --> 01:05:48,282
e destruiu sua nação.

1011
01:05:48,315 --> 01:05:54,689
E ainda assim, as pessoas lutaram por
igualdade e unidade e venceu.

1012
01:05:54,722 --> 01:05:57,826
Não importa o seu
malevolência, você nunca

1013
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
extinguir a luz da esperança.

1014
01:05:59,960 --> 01:06:03,096
Chega, pregador.

1015
01:06:03,130 --> 01:06:05,733
Ele fez sua escolha.

1016
01:06:05,767 --> 01:06:09,203
E depois de hoje, eu vou
cumprir meu acordo.

1017
01:06:09,236 --> 01:06:12,072
E sua alma será minha.

1018
01:06:14,742 --> 01:06:17,846
Deus lhe mostrará
o caminho e o guia

1019
01:06:17,879 --> 01:06:22,851
ele para a direita
escolha, uma escolha

1020
01:06:22,884 --> 01:06:24,786
isso está além do seu alcance.

1021
01:06:29,423 --> 01:06:41,201
Nada existe
além do meu desejo, pregador.

1022
01:07:06,293 --> 01:07:07,762
Como foi que tudo
deu tão errado?

1023
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
Ele é o pai das mentiras.

1024
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
Ele não oferece nada além de miséria
e a morte disfarçada de esperança.

1025
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Deus vai te ajudar
encontre uma saída, Silas.

1026
01:07:30,250 --> 01:07:31,184
Apenas fique atento.

1027
01:07:34,656 --> 01:07:36,591
Espero que ele se apresse.

1028
01:07:36,624 --> 01:07:40,093
Acho que não tenho muito tempo.

1029
01:07:40,127 --> 01:07:42,329
Você ainda não está lutando?

1030
01:07:42,362 --> 01:07:43,163
Não.

1031
01:07:46,266 --> 01:07:47,501
Você é um bom homem, Silas.

1032
01:07:53,273 --> 01:07:57,011
Deus não te abandonará.

1033
01:07:57,045 --> 01:07:59,614
Obrigado, pregador.

1034
01:07:59,647 --> 01:08:01,849
Eu acho que deveria
voltar para a cidade.

1035
01:08:01,883 --> 01:08:04,719
Sim.

1036
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
Veja isso.

1037
01:08:19,867 --> 01:08:21,703
Veja isso.

1038
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Os jornais dizem que está acontecendo hoje.

1039
01:08:24,672 --> 01:08:25,640
Tudo bem, Stubbs.

1040
01:08:25,673 --> 01:08:27,775
Eu não estou lutando,
Eu te disse isso.

1041
01:08:27,809 --> 01:08:30,545
Bem, eu não gosto disso.

1042
01:08:30,578 --> 01:08:32,446
Com licença, Sr. Johnson.

1043
01:08:32,479 --> 01:08:33,948
Sim, Billy, o que
posso fazer por você?

1044
01:08:33,982 --> 01:08:35,382
Wesley Harper está aqui, senhor.

1045
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
Ele acabou de chegar
na diligência.

1046
01:08:37,284 --> 01:08:38,586
Eu sabia.

1047
01:08:38,620 --> 01:08:40,220
Obrigado, Billy.

1048
01:08:40,253 --> 01:08:41,589
Tudo bem, Stubbs.

1049
01:08:41,623 --> 01:08:42,724
Eu ficarei bem.

1050
01:08:42,757 --> 01:08:44,358
Bem, é isso que você
disse da última vez também.

1051
01:08:44,391 --> 01:08:45,192
Lembra disso?

1052
01:08:45,225 --> 01:08:46,861
Bem, desta vez estou falando sério.

1053
01:08:46,894 --> 01:08:51,298
Bem, eu não gosto disso.

1054
01:08:51,331 --> 01:08:52,867
Eu não gosto disso.

1055
01:09:05,178 --> 01:09:07,548
Silas Johnson, presumo.

1056
01:09:07,582 --> 01:09:10,118
Wesley Harper.

1057
01:09:10,150 --> 01:09:11,986
O que você me diz, Silas?

1058
01:09:12,020 --> 01:09:14,022
Meio-dia está bom para você?

1059
01:09:14,055 --> 01:09:15,455
Me desculpe, eu
decepcionar a todos,

1060
01:09:15,489 --> 01:09:17,091
mas não vai
ser um tiroteio.

1061
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
eu não li sobre
você sendo um piadista.

1062
01:09:23,363 --> 01:09:25,733
Não vai
ser um tiroteio.

1063
01:09:25,767 --> 01:09:26,534
Oh.

1064
01:09:26,567 --> 01:09:28,402
Você não é amarelo, não é?

1065
01:09:28,435 --> 01:09:30,404
Estou tentando salvar sua vida.

1066
01:09:30,437 --> 01:09:32,674
Bem, eu não viajei tudo
desse jeito pra você fuinha

1067
01:09:32,707 --> 01:09:35,442
out by being a coward.

1068
01:09:35,475 --> 01:09:36,911
Que tal, pessoal?

1069
01:09:36,944 --> 01:09:37,845
Meio-dia, bom?

1070
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
Meio-dia, é isso.

1071
01:09:43,751 --> 01:09:46,353
Viajei muito
maneira de te matar.

1072
01:09:46,386 --> 01:09:48,890
Vejo você em breve.

1073
01:09:48,923 --> 01:09:53,127
Senhor Johnson, Maylene Redding
com o <i>Chicago Tribune.</i>

1074
01:09:53,161 --> 01:09:56,130
Eu queria saber se eu poderia
fazer algumas perguntas.

1075
01:09:56,164 --> 01:09:58,265
Claro, senhora, eu
pode fazer uma entrevista.

1076
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
Eu tenho uma mesa ali.

1077
01:10:00,668 --> 01:10:01,803
Ah, maravilhoso.

1078
01:10:01,836 --> 01:10:02,804
Eu irei diretamente.

1079
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
Eu só preciso
reunir meus pertences.

1080
01:10:05,106 --> 01:10:05,873
Senhora.

1081
01:10:05,907 --> 01:10:07,675
Sr.

1082
01:10:07,709 --> 01:10:10,410
E isso é certo
até hoje, onde conheci Wesley

1083
01:10:10,444 --> 01:10:12,345
Harper e você, Sra. Maylene.

1084
01:10:16,316 --> 01:10:21,923
Isto é
uma história incrível.

1085
01:10:21,956 --> 01:10:25,593
Obrigado por compartilhar
isso comigo, Silas.

1086
01:10:25,626 --> 01:10:27,962
E Silas, estou terrivelmente
desculpe pelo que

1087
01:10:27,995 --> 01:10:30,430
aconteceu com a Sra. Rose.

1088
01:10:30,464 --> 01:10:33,668
Obrigado.

1089
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
Você tem um título
ainda para sua história?

1090
01:10:36,637 --> 01:10:41,341
Estou pensando, herói
<i>Pistoleiros do Ocidente.</i>

1091
01:10:41,374 --> 01:10:43,678
Você vê, a coisa engraçada
é que nem eu

1092
01:10:43,711 --> 01:10:47,115
nem Wesley Harper deveria
ser considerados heróis.

1093
01:10:47,148 --> 01:10:48,116
Ah, Silas.

1094
01:10:52,153 --> 01:10:53,554
Eu vou conseguir isso
para você, pregador.

1095
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
Eu atirei no homem, xerife.

1096
01:11:05,465 --> 01:11:08,468
Ele está morto, xerife.

1097
01:11:08,502 --> 01:11:09,570
Vá buscar o Undertaker.

1098
01:11:09,604 --> 01:11:10,403
Sim, senhor.

1099
01:11:14,709 --> 01:11:17,745
Ele não me deixou escolha.

1100
01:11:17,779 --> 01:11:18,946
O barman tentou fazer um bushwhack.

1101
01:11:18,980 --> 01:11:21,082
Agora, por que Stubbs faria isso?

1102
01:11:21,115 --> 01:11:23,350
Amigo do Silas, não é?

1103
01:11:23,383 --> 01:11:26,788
Talvez ele não quisesse
ver seu amigo ser morto.

1104
01:11:26,821 --> 01:11:28,790
Você é um mentiroso, Harper.

1105
01:11:28,823 --> 01:11:31,025
Onde está a arma dele, então?

1106
01:11:31,058 --> 01:11:32,727
A arma está bem ali.

1107
01:11:32,760 --> 01:11:34,461
Eu disse que ele tinha uma arma, xerife.

1108
01:11:39,399 --> 01:11:41,501
É isso que você
quero, seja o maior

1109
01:11:41,536 --> 01:11:42,637
pistoleiro do mundo?

1110
01:11:42,670 --> 01:11:45,506
Você está matando inocentes
pessoas no processo?

1111
01:11:45,540 --> 01:11:48,075
É um meio para um fim.

1112
01:11:48,109 --> 01:11:50,945
Se é isso que você quer,
Te vejo lá fora.

1113
01:11:53,581 --> 01:11:55,716
Tudo bem.

1114
01:11:55,750 --> 01:11:58,719
Tudo bem.

1115
01:11:58,753 --> 01:12:01,789
Todos, lá fora.

1116
01:12:01,823 --> 01:12:02,590
É hora do show.

1117
01:12:10,397 --> 01:12:14,101
Se você vai lutar,
mate aquele filho da puta.

1118
01:12:14,135 --> 01:12:16,838
Ele não pertence a este mundo.

1119
01:12:16,871 --> 01:12:18,606
Tenha cuidado, xerife.

1120
01:12:18,639 --> 01:12:22,777
Está pensando assim
isso me colocou nessa bagunça.

1121
01:12:22,810 --> 01:12:23,578
Vá em frente.

1122
01:12:23,611 --> 01:12:25,079
Tenha cuidado lá fora.

1123
01:12:25,112 --> 01:12:27,447
Vamos verificar a multidão.

1124
01:12:27,480 --> 01:12:31,953
Silas, você tem certeza
você quer fazer isso?

1125
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Tenho certeza.

1126
01:13:00,948 --> 01:13:03,951
Você está pronto para fazer
história, Silas?

1127
01:13:03,985 --> 01:13:05,720
Diabo?

1128
01:13:05,753 --> 01:13:11,292
Ao seu serviço, Sr. Johnson.

1129
01:13:11,325 --> 01:13:13,094
Por que?

1130
01:13:13,127 --> 01:13:15,062
Bem, eu não pude ajudar
mas consiga um lugar na primeira fila

1131
01:13:15,096 --> 01:13:18,933
para você reviver a morte de Rose.

1132
01:13:18,966 --> 01:13:20,268
Foi delicioso.

1133
01:13:23,070 --> 01:13:23,871
Aqui.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:28,509
Você vai precisar disso.

1135
01:13:35,917 --> 01:13:39,754
Você vai
tem que recarregar isso.

1136
01:13:39,787 --> 01:13:48,396
Tudo que eu preciso é um,
tiro na cabeça de Stubbs.

1137
01:13:48,428 --> 01:13:50,131
Estou feliz que você esteja gostando disso.

1138
01:13:53,167 --> 01:13:56,137
Está gostando disso?

1139
01:13:56,170 --> 01:13:59,173
Fazer isso levou
tudo de mim,

1140
01:13:59,206 --> 01:14:02,243
primeiro Rose e depois Stubbs.

1141
01:14:02,276 --> 01:14:05,179
Não, não estou gostando disso.

1142
01:14:05,212 --> 01:14:08,816
Você arruinou minha vida.

1143
01:14:08,849 --> 01:14:14,355
Bem, você ainda tem
inferno para esperar.

1144
01:14:14,388 --> 01:14:18,726
Agora, vá lá, mate-a.

1145
01:14:27,969 --> 01:14:29,537
A vida é uma jornada

1146
01:14:29,570 --> 01:14:33,007
definido pelas escolhas que fazemos.

1147
01:14:33,040 --> 01:14:34,976
Cada decisão molda quem somos.

1148
01:14:35,009 --> 01:14:40,548
Algumas decisões carregam imenso
peso não só para nós, mas também

1149
01:14:40,581 --> 01:14:41,782
para as pessoas que amamos.

1150
01:14:51,025 --> 01:14:54,061
Eu pensei que você
não iriam brigar.

1151
01:14:54,095 --> 01:14:55,830
Harper tem o mesmo
lidar com o diabo.

1152
01:15:00,901 --> 01:15:04,205
Bem, vocês dois não podem perder.

1153
01:15:04,238 --> 01:15:06,707
Eu estava errado sobre
isso, pregador.

1154
01:15:06,741 --> 01:15:08,242
Devil nunca me prometeu isso.

1155
01:15:11,012 --> 01:15:12,046
Tenha fé, pregador.

1156
01:15:14,882 --> 01:15:18,285
Este é o seu palco, Silas.

1157
01:15:18,319 --> 01:15:21,055
Minha fé está com você.

1158
01:15:29,430 --> 01:15:31,799
Tudo bem, Silas, vamos dar
as pessoas o que elas querem.

1159
01:15:38,439 --> 01:15:39,740
Por que ele iria lá?

1160
01:15:42,676 --> 01:15:46,914
Ele tem
para, para se salvar.

1161
01:15:51,652 --> 01:15:52,653
Sempre que você estiver pronto.

1162
01:16:14,809 --> 01:16:16,277
Que diabos?

1163
01:16:16,310 --> 01:16:17,611
Eu vou matar você, Harper.

1164
01:16:18,746 --> 01:16:19,548
Não!

1165
01:16:24,418 --> 01:16:26,153
Você fez o mesmo com ele?

1166
01:16:49,210 --> 01:16:56,585
Eu percebo que seu acordo não foi
que eu nunca seria morto,

1167
01:16:56,617 --> 01:17:01,689
mas que eu mataria
qualquer um com quem eu lutei.

1168
01:17:01,722 --> 01:17:05,626
Todos e qualquer um.

1169
01:17:08,829 --> 01:17:12,534
Eu não o matei.

1170
01:17:12,567 --> 01:17:15,936
Você também deveria
para matar um ao outro.

1171
01:17:15,970 --> 01:17:18,772
É hora de eu
cobrar o que me era devido.

1172
01:17:22,810 --> 01:17:28,182
Nosso acordo é nulo.

1173
01:17:28,215 --> 01:17:32,253
Eu venci você.

1174
01:17:45,432 --> 01:17:49,436
Você sabe, eu dou às pessoas
exatamente o que eles querem.

1175
01:17:49,470 --> 01:17:51,573
E de alguma forma, eu estou--

1176
01:17:51,606 --> 01:17:52,706
Eu sou sempre o cara mau.

1177
01:17:56,844 --> 01:18:01,015
Deus, por favor.

1178
01:18:01,048 --> 01:18:02,183
Oh, meu, meu, meu.

1179
01:18:21,636 --> 01:18:26,907
Rosa, você está viva.

1180
01:18:26,941 --> 01:18:28,175
Por que não estaria, Silas?

1181
01:18:33,814 --> 01:18:37,251
Eu estive pensando sobre o que
você disse no salão,

1182
01:18:37,284 --> 01:18:38,852
antes de sermos interrompidos.

1183
01:18:38,886 --> 01:18:45,426
E estou pronto para
deixe esta cidade.

1184
01:18:45,459 --> 01:18:47,629
Eu quero ir com você.

1185
01:18:47,662 --> 01:18:49,230
Eu também.

1186
01:19:07,649 --> 01:19:12,520
eu morri

1187
01:19:12,554 --> 01:19:16,790
Em seus braços

1188
01:19:16,824 --> 01:19:20,060
Antes de eu fazer

1189
01:19:20,094 --> 01:19:24,431
Na casa de outra pessoa

1190
01:19:24,465 --> 01:19:26,900
Você ganha alguns.

1191
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
Você perde alguns.

1192
01:19:29,336 --> 01:19:30,672
É assim que acontece.

1193
01:19:37,444 --> 01:19:39,947
Só vou correr para
a loja por um minuto.

1194
01:19:39,980 --> 01:19:40,749
OK.

1195
01:19:40,781 --> 01:19:42,751
Então espere aqui.

1196
01:19:42,783 --> 01:19:43,551
Já vou embora.

1197
01:19:43,585 --> 01:19:44,351
Sim, mãe.

1198
01:19:44,385 --> 01:19:45,286
Hum-hmm.

1199
01:20:06,974 --> 01:20:08,442
Ooh-hoo.

1200
01:20:08,475 --> 01:20:10,277
Desculpe, senhor.

1201
01:20:13,748 --> 01:20:15,550
Ah, sim.

1202
01:20:15,583 --> 01:20:18,485
Não, está tudo bem, Annie.

1203
01:20:18,520 --> 01:20:19,887
Como você sabe meu nome?

1204
01:20:19,920 --> 01:20:23,424
Ah, bem, eu sei
muito sobre você.

1205
01:20:23,457 --> 01:20:24,224
Você faz?

1206
01:20:24,258 --> 01:20:26,393
Hum-hmm.

1207
01:20:26,427 --> 01:20:29,063
Você está praticando para
se tornar um atirador famoso?

1208
01:20:31,965 --> 01:20:33,635
Eu poderia ajudá-lo lá.

1209
01:20:33,668 --> 01:20:35,502
Na verdade, eu poderia
fazer de você o máximo

1210
01:20:35,537 --> 01:20:37,438
atirador famoso do mundo.

1211
01:20:37,471 --> 01:20:39,006
Eu sou uma garota, senhor.

1212
01:20:39,039 --> 01:20:40,307
Bobagem.

1213
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
Não importa.

1214
01:20:42,142 --> 01:20:48,482
Todas as coisas são possíveis comigo.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,050
Ah, senhora.

1216
01:20:50,084 --> 01:20:50,951
Vamos, Annie.

1217
01:20:54,288 --> 01:20:55,089
Bom dia, senhor.

1218
01:20:55,122 --> 01:20:57,024
Sra. Oakley, não se esqueça disso.

1219
01:20:57,057 --> 01:20:57,858
Muito obrigado.

1220
01:20:57,891 --> 01:20:59,794
De nada.

1221
01:20:59,828 --> 01:21:03,263
Foi bom conversar
para você, Annie Oakley.

1222
01:21:03,297 --> 01:21:05,933
Foi bom conversar
para você também, senhor.

1223
01:21:05,966 --> 01:21:07,968
Te ensinei a não
conversar com estranhos.

1224
01:21:10,805 --> 01:21:11,740
Vejo você em breve.

1225
01:21:16,076 --> 01:21:21,315
eu morri

1226
01:21:21,348 --> 01:21:25,553
Em seus braços

1227
01:21:25,587 --> 01:21:28,922
Antes de eu fazer

1228
01:21:28,956 --> 01:21:34,328
Na casa de outra pessoa

1229
01:21:34,361 --> 01:21:43,437
E eu

1230
01:21:43,470 --> 01:21:47,274
Quando se trata de você,

1231
01:21:47,307 --> 01:21:51,846
Eu sou egoísta

1232
01:21:51,880 --> 01:21:54,883
Eu vou deixar esta cidade

1233
01:21:54,915 --> 01:22:00,822
E eu ficarei aqui

1234
01:22:00,855 --> 01:22:03,558
Onde quer que você esteja,

1235
01:22:03,591 --> 01:22:09,363
É onde estou, minha querida

1236
01:22:09,396 --> 01:22:11,633
Você tem seus pecados,

1237
01:22:11,666 --> 01:22:17,906
Ah, e querido, eu também tenho o meu

1238
01:22:17,938 --> 01:22:20,508
Mas eu prometo a você isso

1239
01:22:20,542 --> 01:22:22,176
Céu ou inferno,

1240
01:22:22,209 --> 01:22:24,978
Eu vou com você.

1241
01:22:28,048 --> 01:22:31,820
Cartas na mesa,

1242
01:22:31,853 --> 01:22:36,490
Eu não estou jogando para ganhar

1243
01:22:36,524 --> 01:22:39,393
Sou conhecido por ser cauteloso

1244
01:22:39,426 --> 01:22:45,098
Mas com você, estou dentro

1245
01:22:45,132 --> 01:22:48,837
E eu não sou de violência

1246
01:22:48,870 --> 01:22:53,775
Passei minha vida
mantendo a paz

1247
01:22:53,808 --> 01:22:57,311
Mas Deus ajude o
alma que tenta

1248
01:22:57,344 --> 01:23:01,448
Tire você de mim

1249
01:23:01,482 --> 01:23:03,383
Eu vou deixar esta cidade

1250
01:23:03,417 --> 01:23:10,257
E oh, querido, eu vou
fique aqui

1251
01:23:10,290 --> 01:23:12,961
Onde quer que você esteja,

1252
01:23:12,993 --> 01:23:18,700
É onde estou, minha querida

1253
01:23:18,733 --> 01:23:20,535
Você tem seus pecados,

1254
01:23:20,568 --> 01:23:27,074
E querido, eu também tenho o meu

1255
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Mas eu prometo a você isso

1256
01:23:30,010 --> 01:23:31,613
Céu ou inferno,

1257
01:23:31,646 --> 01:23:35,683
Eu vou com você

1258
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
Eu estava bem sozinho

1259
01:23:37,852 --> 01:23:40,153
Isso não é algo que eu preciso

1260
01:23:40,187 --> 01:23:42,456
Mas veio através das portas

1261
01:23:42,489 --> 01:23:44,559
E isso me fez acreditar

1262
01:23:44,592 --> 01:23:47,094
Eu poderia ter você para sempre

1263
01:23:47,127 --> 01:23:48,763
Ainda não é suficiente

1264
01:23:48,796 --> 01:23:51,031
Diga, até que a morte nos separe

1265
01:23:51,064 --> 01:23:53,033
Mas a morte não nos deixou

1266
01:23:53,066 --> 01:23:55,703
Faça um acordo com o diabo

1267
01:23:55,737 --> 01:23:57,605
Eu vou negociar com Deus

1268
01:23:57,639 --> 01:24:00,107
Como um homem por um favor

1269
01:24:00,140 --> 01:24:01,910
Meu orgulho se foi

1270
01:24:01,943 --> 01:24:04,378
E eu estou de joelhos

1271
01:24:04,411 --> 01:24:06,146
Eu não sou de implorar

1272
01:24:06,179 --> 01:24:10,885
Mas eu vou adorar e implorar
eles para manter você comigo

1273
01:24:10,919 --> 01:24:13,086
Eu vou deixar esta cidade

1274
01:24:13,120 --> 01:24:19,561
Oh, querido, eu ficarei aqui

1275
01:24:19,594 --> 01:24:22,462
Onde quer que você esteja,

1276
01:24:22,496 --> 01:24:27,669
É onde estou, minha querida

1277
01:24:27,702 --> 01:24:31,071
Você tem seus pecados,

1278
01:24:31,104 --> 01:24:36,744
E eu também tenho o meu

1279
01:24:36,778 --> 01:24:39,379
Mas eu prometo a você isso

1280
01:24:39,413 --> 01:24:41,049
Céu ou inferno,

1281
01:24:41,081 --> 01:24:44,686
Eu vou com você

1282
01:24:44,719 --> 01:24:56,631
Ah,

1283
01:24:56,664 --> 01:25:02,502
Querida, eu vou com você

1284
01:25:02,537 --> 01:25:04,371
Céu ou inferno,

1285
01:25:04,404 --> 01:25:08,743
Eu vou com você